Sélectionner une page

1970-1971

20.05.1970 : Начатая зимой кампания по созданию новой парижской команды получает первый официальный документ : Ордер о слиянии Stade Saint-Germain и l’association Paris FC.

30.05.1970 : Федерация Футбола Франции (FFF) публикует список клубов реформируемого Дивизиона 2.
« Пари Сен-Жермен » – один из 48-ми участников, поделенных на три группы по территориальному принципу.

10.06.1970 : Дата подписания Федерацией Футбола Франции Протокола о Намерениях в проекте слияния.
Цвета новой столичной команды – Красный, Синий (цвета города Парижа) и Белый (цвет основополагающего клуба « Стад Сен-Жермен »).

17.06.1970 : Слияние двух клубов : новый Клуб, обладающий изначально профессиональным статусом, создан как Общество по испанской модели, предложенной первым Президентом Ги Крессаном : 18 000 членов Клуба делегируют представителей в дирекцию, обладающей правом распоряжаться общественными финансами.

26.06.1970 : Определен адрес штаб-квартиры « ПСЖ » : 183, авёню дё Клиши, 17-й квартал Парижа.

28.07.1970 : Капитаном команды избран Жан Джоркаефф (Jean Djorkaeff) – защитник и капитан национальной сборной Франции и марсельского « Олимпика ».
Тренер прежнего « Стад Сен-Жермена » Пьер Фелипон (Pierre Phélipon) сохранил за собой должность, и первая тренировка новой команды на базе Кам де Лож (Camp des Loges) прошла под его руководством. Ему удалось сделать сплав из возрастных профессионалов, пополнивших состав Клуба в момент основания, и самых обычных любителей, которым в составе команды из Сен-Жермен-ан-Лэ дался нелёгкий шаг наверх из Дивизиона 3 в предыдущем сезоне.
Вечером этого исторического дня Ги Крессан пафосно провозгласил игрокам следующее : « Несомненно, вы теперь одна семья ! Paris FC и Saint-Germain, с ними покончено ! Отныне мы PSG ! »

Среди новичков в составе только что созданного клуба Жан Джоркаефф оказался не единственной знаменитостью. В команду влились Жан-Пьер Дестрюмелль (тоже из « Марселя ») и опытный Ролан Митораж из самого сильного клуба во Франции той эпохи – « Сент-Этьенна ». Оба игрока центральной зоны, Митораж и Дестрюмелль призваны были сформировать центральный стержень команды на поле.
Игрок линии атаки французской сборной Жан-Клод Бра, приглашённый из бельгийского « Льежа », стал самым первым футболистом, подписавшим профессиональный контракт с « ПСЖ ». Причём, сразу на целых 7 лет !
Но « звездой » первой величины, однозначно, предстал Жан Джоркаефф. Приглашение этого игрока демонстрировало амбиции нового Клуба, в котором не был оставлен ряд прежних ведущих игроков, ныне команду покинувших : защитники Жан-Луи Тирамани (Jean-Louis Tiramani) и Ален Мёну (Alain Menou), хавбек Андре Пьетрантони (André Piétrantoni), западногерманский нападающий Удо Зембски (Udo Zembski).

01.08.1970 : Сыгран первый матч в Истории « Пари Сен-Жермена ».
Товарищеская игра на парижском стадионе « Жан-Буэн » с нормандским клубом « Кёвийи » завершилась в пользу соперников парижан со счётом 2:1.
Жан-Клод Бра (Jean-Claude Bras) становится автором абсолютно первого гола, забитого игроком « ПСЖ ».

08.08.1970 : Вторая тестовая игра, против « Антанты » из Фонтенбло, заканчивается с ничейным результатом 1:1 (мяч забит Бернаром Беро).

12.08.1970 : Путём голосования состоялось окончательное распределение постов в Совете клубной Администрации между « Парижанами » и « Сенжерменцами ».
Первым Президентом Клуба избран Пьер-Этьенн Гийо (Pierre-Étienne Guyot).
Именно этот день (среда 12 августа) известен как официальная дата Основания Клуба « Пари Сен-Жермен » (Paris Saint-Germain Football Club).

14 и 19 августа « Пари Сен-Жермен » успевает до начала основного сезона обыграть в товарищеских матчах « Ред Стар » и « Мант » (2:1 и 1:0 соответственно).

L’ÉQUIPE TYPE PROBABLE / ONZE DU DÉPART :
Camille Choquier – Jean-Claude Fitte-Duval, Daniel Guicci, Roland Mitoraj, Jean Djorkaeff (cap.) – Jean-Pierre Destrumelle, Bernard Béreau – Jean-Louis Brost, Michel Prost, Bernard Guignedoux, Jean-Claude Bras.

23.08.1970 : « Пуатье » – « Пари Сен-Жермен » 1:1.
Голы : Педини, 30′ ; Гиньду, 69′.
Мы проводим первый в своей истории турнирный матч в стартовом туре Национального Чемпионата (Championnat National – так на момент был переименован Второй Дивизион).
В составе дебютного матча клуба « Пари Сен-Жермен » оказалось шестеро футболистов прежнего « Стад Сен-Жермен » : вратарь Камилль Шокье, защитник Жан-Клод Фитт-Дюваль, полузащитник Бернар Беро, нападающие Жан-Луи Брост, Мишель Прост и Бернар Гиньду. Пятеро новичков : Даниэль Гиччи, Ролан Митораж, Жан Джоркаефф – в защите, Жан-Пьер Дестрюмелль в средней линии, Жан-Клод Бра в атаке. Ещё один новичок клуба Жак Ремон выйдет на поле в нападение по ходу игры – на замену Бросту, и станет 12-м игроком, для которого этот матч в Пуатье стал первым официальным в красной майке « ПСЖ ».
На гол хозяев в выездной воскресной встрече в Пуатье (Ален Педини, 30-я минута) мы сумели ответить своим забитым мячом со штрафного удара (69′).
Автором первого гола « ПСЖ » в официальных турнирных матчах стал игрок-любитель Бернар Гиньду, и наш дебютный матч в чемпионате Франции завершился вничью 1:1.
————————————————————————————
Dimanche 23.08.1970, Championnat de France National (D2), Groupe Centre, 1re journée
(7e place au classement à la fin de cette journée) à Poitiers, au Stade de la Pépinière :
STADE POITEVIN F.C. – PARIS SAINT-GERMAIN F.C. 1:1 (1:0)
– 4 022 spectateurs. Buts : A.Pédini, 30′ ; Guignedoux, 69′.
Arbitrage de M. Mallereau. Composition des équipes :
POITIERS : Delhumeau – Grenouillat, Bidegarray, Schleider, Thouin – Raspotnik, Stupar, Morillon – M.Nadal (puis H.Gauthier), Bonnat, A.Pédini. Entraîneur : Delcampe.
PARIS SG : Choquier – Fitte-Duval, Guicci, Mitoraj, J.Djorkaeff – Destrumelle, Béreau – Brost (puis Rémond, 74′), M.Prost, Guignedoux, Bras. Entraîneur : Phélipon.
————————————————————————————
По окончании этой первой игры, в воскресенье 23 августа 1970, вице-президент Анри Патрелль (Henri Patrelle) произнесёт пророческую фразу : « Мы – боевая команда. И мы должны быть готовы к тому, что такие команды, как этот « Пуатье », будут относиться к играм с нами как к главному матчу своей жизни ».
Не секрет ни для кого, что на матчи против столичных команд соперники выходят с особым настроем. « Пари Сен-Жермен » не исключение : этот клуб будет довольно часто сталкиваться с двойным давлением на протяжении всей своей истории.

27.08.1970 : « Официальный Журнал Французской Республики » публикует Акт Конституции (Устав) « Пари Сен-Жермена ».

29.08.1970 : « Пари Сен-Жермен » – « Кёвийи » 3:2.
Голы : Парментье, 3′, Ж.Джоркаефф, 18′ – с пенальти ; Д.Орлавилль, 47′, M.Прост, 65′, Беро, 81′.
После проигрыша и ничьи в двух предсезонных товарищеских играх, « Пари Сен-Жермен » не смог одержать верх и в третьем своём матче. Но ждать первой победы оставалось всего шесть дней : это приятное событие состоялось в субботу 29 августа, и как раз против нашего самого первого соперника.
Состав « ПСЖ » в самом первом победном матче :
Камилль Шокье – Жан-Клод Фитт-Дюваль, Даниэль Гиччи, Ролан Митораж, Жан Джоркаефф – Жан-Пьер Дестрюмелль, Бернар Беро – Живко Лукич (Жан-Луи Брост, 63′), Мишель Прост, Бернар Гиньду, Жан-Клод Бра. Тренер : Пьер Фелипон.
На столичном стадионе « Жан-Буэн » (Jean-Bouin) « Красно-Синие » одолели уже знакомый « Кёвийи », команду из пригорода Руана, которой суждено будет через три года сыграть для нас весьма положительную роль.
В столичной команде состоялось первое и единственное появление на поле югослава Живко Лукича, приехавшего из белградского « Партизана ».

26.09.1970 : « Лорьян » – « Пари Сен Жермен » 0:0.
Наставник парижан Пьер Фелипон не удержался, и по своей традиции выпустил на замену сам себя, как это неоднократно случалось и раньше. Наш играющий тренер появится на поле четырежды в ходе этого сезона.

03.10.1970 : « Пари Сен-Жермен » – « Брест » 2:1.
Мы впервые возглавляем свою группу « Центр » Национального Чемпионата, обыграв в 6-м туре бретонцев.

10.10.1970 : « Бурж » – « Пари Сен-Жермен » 1:1.
В составе « ПСЖ » дебютирует бывший игрок лиссабонской « Бенфики » Фернанду Круш (Фернанду да Консейсау Круш), на приглашении которого особо настояла L’Association des Portugais de Paris. За плечами португальца был триумф в Кубке Европейских Чемпионов, и присутствие столь опытного игрока должно было придать уверенность и победный дух новой команде.
Португалец занимает место Жана Джоркаеффа на левом краю защиты.

17.10.1970 : « Лё Ман » – « Пари Сен-Жермен » 0:0.
Вместо Камилля Шокье в воротах парижан впервые сыграл Патрис Пи.

25.10.1970 : « Пари Сен-Жермен » – « Шатору » 0:2.
Первое поражение « ПСЖ » в официальном матче. Причём, парижане умудрились проиграть « совсем » дома : игра состоялась в Сен-Жермене на родном стадиончике « Жорж-Лефевр ».
После 9-го тура мы лишь на шестой строчке в таблице.

31.10.1970 : « Блуа » – « Пари Сен-Жермен » 2:5.
Голы : Коллен, 5′, Беро, 10′, Бра, 20′ ; Беро, 65′, Пья, 69′, Ж.Джоркаефф, 87′, Ремон, 88′.
После горечи от единственного (как выяснится) домашнего поражения, мы поправляем себе настроение первой из пяти крупных побед в сезоне.

22.11.1970 : « Дьепп » – « Пари Сен-Жермен » 0:1.
« ПСЖ » сыграл свой дебютный матч в Кубке Франции. В Дьеппе местная команда не устояла, и парижане праздновали успех 1:0, благодаря голу бывшего монегаска Жака Ремона.

06.12.1970 : « Пари Сен-Жермен » – « Кемпер » 5:0.
После разгромной победы над « Кемпером » в первое воскресенье декабря, « Пари Сен-Жермен » поднялся на первую строчку в таблице. В дальнейшем, начиная с этого 13-го тура, столичный клуб уже не упустит первое место до конца своего стартового сезона.

13.12.1970 : « Пари Сен-Жермен » – « Этапль » 1:0.
В следующем своём кубковом раунде мы выигрываем всё с тем же скромным счётом. На поле появляются Ален Гарилльер и Тьерри Карре – оба выходцы из « Сен-Жермена ». Для Гарилльера этот матч в составе « ПСЖ » останется единственным.

26.12.1970 : « Пари Сен-Жермен » – « Руан » 1:1.
Голы : Ж.Джоркаефф, 82′ – с пенальти, Поспишаль, 83′.
На домашней игре 15-го тура с « Руаном », завершавшей календарный год и сыгранной на следующий день после Рождества, собралось наибольшее в нашем дебютном сезоне число зрителей – 6 304.
На раскисшей поляне стадиона « Жан-Буэн » сошлись два лидера группы Национального Чемпионата. « ПСЖ » имеет все необходимые амбиции и возможности для подъёма в Д1 в первый же сезон после создания Клуба.
Пьер Фелипон не мог рассчитывать на участие Жана-Клода Бра, но его игроки-любители Бернар Гиньду, Жак Ремон и Мишель Прост в строю.
Игра начинается на быстрых скоростях, но противостояние равное. Прост сделал попытку прорваться к воротам (7′), но проход Рустикелли (20′) выглядел опаснее – на его пути к цели оставался только парижский вратарь.
Тьерри Карре, ускорившись, врывался в штрафную гостей (28′). Мяч после удара Броста был вынесен с линии ворот (42′). Игра довольно грязная и далековата от понятия « встреча на высшем уровне ».
После возвращения из раздевалки « Руан » демонстрирует более предприимчивый футбол. Корколль реально угрожал воротам Шокье (56′).
Оставалось менее десяти минут, чтобы изменить нули на табло, когда при исполнении штрафного удара Бернаром Гиньду мяч угодил в руку футболисту в « стенке » « Руана ». Капитан парижан Джоркаефф успешно выполнил свои обязанности штатного пенальтиста (82′).
Гости немедленно создают нам трудности и уравнивают положение две минуты спустя, когда нападающий Поспишаль воспользовался разрывом в линии парижской обороны (84′).
Жан Джоркаефф не скрывает разочарования после матча : « Мы играли плохо – это был наш худший домашний матч. Ничья сегодня это позор ».
Мы не сумели переиграть своего прямого турнирного соперника. Два основных претендента на выход в Первый Дивизион в этот вечер нейтрализовали усилия друг друга, но ничейный результат вполне сохранил нам лидерство. Состав « ПСЖ » :
Камилль Шокье – Жан Джоркаефф, Даниэль Гиччи, Ролан Митораж, Фернанду Круш – Бернар Гиньду, Бернар Беро – Жан-Луи Брост, Mишель Прост, Жак Ремон, Tьерри Карре. Тренер : Пьер Фелипон.
С приходом Фернанду Круша капитан парижан Джоркаефф переместился на правый фланг защиты, и за досадным домашним поражением от « Шатору » мы пока ни разу не проиграли.
Наш игрок Бернар Гиньду признан Лучшим игроком Д2 1970 года !

24.01.1971 : « Каен » – « Пари Сен-Жермен » 1:2.
Голы : Бра, 8′, M.Прост, 34′ ; Лёканю, 83′.
Первое удаление игрока « ПСЖ » – в выездном матче в Нормандии Даниэль Гиччи (Daniel Guicci) покинул поле уже на 13-й минуте, отправленный судьёй прямиком в раздевалку, немедленно после того, как наш защитник ответил на грубость югославского игрока хозяев Соргича. Что, впрочем, не помешало парижанам победить.
Состав « ПСЖ » в игре, которую Пьер Фелипон назвал « нашим лучшим матчем в сезоне » :
Камилль Шокье – Жан-Пьер Дестрюмелль (Жан-Клод Фитт-Дюваль, 77′), Даниэль Гиччи, Ролан Митораж, Фернанду Круш – Бернар Гиньду, Бернар Беро – Жан-Луи Брост, Mишель Прост, Жак Ремон, Жан-Клод Бра. Тренер : Пьер Фелипон.

07.02.1971 : « Кюизо-Луан » – « Пари Сен-Жермен » 2:1.
Парижане терпят поражение в матче 1/32 финала Кубка Франции от команды, лидирующей в своей группе лиги CFA. Судьба встречи, проходившей в Дижоне при более чем 4 000 зрителей, оказалась решена голом, которым Жирардо оформил свой дубль на 88-й минуте.

13.03.1971 : « Шатору » – « Пари Сен-Жермен » 1:2.
23-й тур. Нам удалось отомстить беррийцам за домашнее поражение в первом круге.
Ответный гол хозяев на 82-й минуте забил Андре Страпп, некогда игрок сборной Франции, которому исполнилось уже 44 года !

27.03.1971 : « Брест » – « Пари Сен-Жермен » 1:1.
Нападающий Жан-Клод Бра занимает по ходу выездного матча место в воротах : в результате травмы от столкновения с игроком хозяев, голкипер парижан Шокье отправлен в местный госпиталь для обследования, где проведёт целых 4 дня. Впрочем, к игре Камилль возвратится очень скоро – уже 17 апреля.

08.05.1971 : « Пари Сен-Жермен » – « Лимож » 0:0.
Доминик Дельпланк выходит на замену Жаку Ремону и становится 19-м игроком, выступившим за « Пари Сен-Жермен ». В своё второе (и последнее) появление на поле в составе « ПСЖ » (это случится в заключительном туре) Дельпланк выйдет в стартовом составе и забьёт гол.

15.05.1971 : « Руан » – « Пари Сен-Жермен » 1:3.
Голы : М.Прост, 33′, Ното, 36′ ; Бра, 61′, Беро, 74′.
В 29-м туре на стадионе « Робер-Диошон » парижане провели самый важный матч в дебютном сезоне, обыграв на чужом поле своего прямого конкурента.
————————————————————————————
Samedi 15.05.1971, Championnat de France National (D2), Groupe Centre, 29e journée
(1re place – PSG est le Vainqueur du Groupe Centre) à Rouen, au Stade Robert-Diochon :
F.C. ROUEN – PARIS SAINT-GERMAIN F.C. 1:3 (1:1)
– 14 963 spectateurs. Buts : M.Prost, 33′, Notheaux, 36′ ; Bras, 61′, Béreau, 74′.
Arbitrage de M. Wurtz. Composition des équipes :
ROUEN : Alliod – Kromwel, G.Morel, Notheaux, Thibaut – Djaadaoui, Corcolle – J.-F.Douis, Pospichal, Carrié, Carlier. Entraîneur : Rizzi.
PARIS SG : Choquier – J.Djorkaeff, Fitte-Duval, Mitoraj, F.Cruz – Destrumelle, Béreau – Rémond, M.Prost, Guignedoux, Bras. Entraîneur : Phélipon.
————————————————————————————
Перед этой победой « ПСЖ » опережал « Руан » на 1 очко, имея при этом игру в запасе… и после очной встречи « Пари Сен-Жермен » становится победителем группы « Центр » Национального Чемпионата 1970/1971, с блеском решив задачу своего первого сезона : мы сходу оказываемся в элите французского клубного футбола !
Наша убедительная выездная победа означала автоматический и досрочный выход в Дивизион 1.

06.06.1970 : « Монако » – « Пари Сен-Жермен » 2:2.
Голы : Флок, 9′, Пьяна, 13′ – в свои ворота, Делл’Ост, 24′ ; Бра, 54′.
Скоротечный турнир между победителями всех трёх групп Второго Дивизиона. Парижане начинают игрой против монегасков, уже сыгравших ранее с « Лиллем ». Тот матч тоже завершился со счётом 2:2, и теперь всё должно решиться в поединке « ПСЖ » и Les Dogues.

12.06.1971 : « Пари Сен-Жермен » – « Лилль » 4:2.
Голы : Беро, 1′, Ремон, 20′ ; Баич, 52′, Гиньду, 68′, М.Прост, 80′, Дюбаэль, 88′.
День, когда « Пари Сен-Жермен » завоевал свой первый титул – победителя Championnat National (D2).
Состав парижан в игре с « Лиллем », которая победно завершила и без того триумфальный дебютный сезон :
Камилль Шокье – Жан Джоркаефф, Жан-Клод Фитт-Дюваль, Ролан Митораж, Фернанду Круш – Жан-Пьер Дестрюмелль, Бернар Беро – Жак Ремон, Мишель Прост, Бернар Гиньду, Жан-Клод Бра. Тренер : Пьер Фелипон.
Итоговая таблица финального турнира за титул Победителя Национального Чемпионата (Чемпиона Д2) :
1. « Пари Сен-Жермен » – 3 очка ; 2. « Монако » – 2 ; 3. « Лилль » – 1 очко.

Домашние игры мы проводили на парижском стадионе « Жан-Буэн », за теми исключениями, когда пару раз принимали соперника на « Жорж-Лёфевр » в Сен-Жермен-ан-Лэ.
За « Пари Сен-Жермен », который стал Победителем Дивизиона 2, было задействовано 19 футболистов, из которых Бернар Гиньду и Мишель Прост сыграли все 35 матчей.
Жак Ремон чаще всех выходил на замену, и он же забил в сумме 11 мячей, больше всех в команде.
10 раз отличился Мишель Прост, а на счету у Бра и Гиньду оказалось по 9 голов.
Основной вариант стартового состава команды в её первый сезон 1970/1971 :
Камилль Шокье – Жан Джоркаефф (капитан), Жан-Клод Фитт-Дюваль, Ролан Митораж, Фернанду Круш – Жан-Пьер Дестрюмелль, Бернар Беро – Жан-Луи Брост, Мишель Прост, Бернар Гиньду, Жан-Клод Бра.

возвращение