1973-1974

Возвращение « Пари Сен-Жермена » во Второй Дивизион сопровождалось сменой руководящей Администрации.
Новые лица вышли на сцену. Анри Патрелль (Henri Patrelle) передал бразды правления в руки людей, сплотившихся вокруг… кутюрье Даниэля Эштера.
Кто они, эти люди, унаследовавшие футбольный проект, которому было всего три года от роду ?
Страстно желавший активной жизни в мире футбола Даниэль Эштер не смог ранее договориться о совместной деятельности с такими клубами как « Пари ФК » (где хозяева полагали, что у них всё хорошо), « Ред Стар » (переговоры велись на момент слияния « Ред Стара » с « Тулузой » через « красного миллиардера » Жан-Батиста Думенга, который возглавляет « Тулузу » на данный момент), а также, скромный « Пуасси ».
Судьбе было угодно, чтобы этот неординарный человек оказался таки в « Пари Сен-Жермене ».
Вместе с ним пришёл Жаки Блок – решительно теневой персонаж, выполнявший функции консультанта по всем вопросам. Футболист-любитель в прошлом, чьё имя не значится в официальных документах Клуба, способствовал решению любых проблем без всякой подписи. Именно Блок и организовал Эштеру знакомство со своим другом Фонтэном, по прозвищу ‘Justo’, которое ненавязчиво и фантастически продуктивно состоялось 8 мая 1973 года.

13.06.1973 : Всё благоволило свыше « Пари Сен-Жермену ». К успешному решению задачи на сезон добавился положительный виток развития Клуба на будущее. Теперь и общественность была ознакомлена с теми деловыми процессами, которые происходили в самом « ПСЖ » и вокруг него во имя дальнейших перспектив.
Анри Патрелль и Даниэль Эштер подписали Акт Соглашения о сохранении названия Клуба и его Цветов.
Такой документ возник не случайно. Деятельный Даниэль Эштер долгое время вынашивал идею футбольного проекта Inter de Paris. А Патреллю слишком дорого стоило держать на плаву свой Saint-Germain – посреди всех парижских « приключений », и расстаться с этим названием, с таким трудом сохранённым годом ранее, он никак не был готов. Соглашение о сохранении Имени, уже существующего на протяжении трёх безумных лет, устраивало всех.
Это не исключило другие несовпадения в мнениях Патрелля и Эштера, и как это почти всегда бывает, у руля в итоге оказалась финансовая составляющая проекта, что в случае с « Пари Сен-Жерменом » играло исключительно во благо.

15.06.1973 : Сделка, состоявшаяся двумя днями ранее, привела к следующей кадровой расстановке…
Президентом Клуба стал Даниэль Эштер (Daniel Hechter).
Административную группу составили издатель Франсис Борелли (Francis Borelli), производитель виниловых дисков Шарль Талар (Charles Talar), промышленник Ги Боссан (Guy Bossant), футбольный специалист-консультант Жаки Блок (Jacky Bloch) и хорошо уже нам знакомый Анри Патрелль.
Вице-президентом был назначен известнейший актёр Жан-Поль Бельмондо (Jean-Paul Belmondo).
Список довершает легендарный французский футболист Жюст Фонтэн (Just Fontaine).

18.06.1973 : Жюст Фонтэн назначен на пост нового технического директора Клуба.
На деле же он будет совмещать свои обязанности с тренерскими – в тандеме с Робером Вико, который с первой попытки вывел подопечную команду из Д3 во Второй Дивизион.

Июль 1973-го года запомнился официальной пресс-конференцией в столичном ресторане Chez Edgar, где общественности было в полном составе представлено новое руководство « ПСЖ », и состоялось оглашение политики Клуба. Пресса не самым серьёзным образом восприняла появление « нефутбольного » VIP-персонажа в качестве главного спасителя клубного футбола в Париже, и газета France Soir охарактризовала компанию Эштера не иначе как « банда розовых рубашек » (« le gang de chemises roses »).
В Париже вообще явно не ждали восстания из мёртвых в исполнении « ПСЖ ».
Не сильно оправданное удовлетворение властей от присутствия в Д1 « Пари ФК » играло не на руку сенжерменцам. Городской Совет и вовсе выдвинул столь высокие финансовые требования за каждый матч с использованием не так давно реконструированного стадиона « Парк де Пренс », что уже всем стало понятно : « Пари Сен-Жермен » воспринимается во французской столице не более чем в качестве « гадкого утёнка »… Но не все в мире видели будущее « ПСЖ » столь пессимистично – спонсорский контракт с ‘Canada Dry’ стал рекордным для клубов Второго Дивизиона.

Основным летним приобретением « ПСЖ » стал известный полузащитник Жан-Пьер Дольяни, друг Жюста Фонтэна. Вернулся в команду Жан-Луи Леонетти, год отыгравший за « Пари ФК ».
Фонтэн предпочитает следовать современным изменениям в футболе, и тактическая схема расстановки с его появлением с 4-2-4 меняется на условную 4-3-3, как в то время старалось играть большинство команд.

L’ÉQUIPE TYPE PROBABLE / ONZE DU DÉPART :
Camille Choquier – Bernard Béreau, Éric Renaut, Jacky Bade, Louis Cardiet – Jean Deloffre, Jean-Louis Léonetti, Jean-Pierre Dogliani (cap.) – Jean-Louis Brost, Christian André, Othniel Dossevi.

19.08.1973 : « Безье » – « Пари Сен-Жермен » 1:4.
Голы : O.Доссеви, 43′, К.Андре, 45′ ; К.Андре, 68′, Бэ, 69′, Брост, 88′.
Свою вторую авантюру в Д2 « ПСЖ » начинает с крупной выездной победы.
За « Пари Сен-Жермен » дебютируют защитники Жаки Бад и Луи Кардье, также для возрастной атакующего хавбек Жана-Пьера Дольяни. Полностью состав парижан выглядел так .
Камилль Шокье – Дидье Лёдюнуа, Эрик Рёно, Жаки Бад, Луи Кардье – Жан-Луи Леонетти, Бернар Дюмо, Жан-Пьер Дольяни – Жан-Луи Брост, Кристиан Андре, Отниэль Доссеви. Тренеры : Жюст Фонтэн и Робер Вико.

25.08.1973 : « Пари Сен-Жермен » – « Тулуза » 5:3.
Голы : Божик, 5′ contre son camp, Брост, 10′, Дольяни, 30′, К.Андре, 35′, Бланшар, 37′, Войцяк, 43′ ; Ж.Огюстен, 66′, Брост, 82′.
В первом субботнем домашнем матче (в Сент-Уэне, на знакомом стадионе « Бауэр ») парижане разносят « Тулузу », и Эштер празднует красивый успех над своим несостоявшимся партнёром Думенгом. Состав « ПСЖ » :
Камилль Шокье – Дидье Лёдюнуа (Бернар Бюро, 46′), Эрик Рёно, Жан-Луи Леонетти, Луи Кардье – Бернар Дюмо, Жан Делоффр, Жан-Пьер Дольяни – Жан-Луи Брост, Кристиан Андре, Отниэль Доссеви. Тренеры : Жюст Фонтэн и Робер Вико.
В этой феерической игре за парижан дебютирует бывший полузащитник « Авиньона » Жан Делоффр. Пропустив первый тур чемпионата, этот футболист сыграет все остальные 44 матча в сезоне, начав со второго тура Д2.

09.09.1973 : « Пари Сен-Жермен » – « Ангулем » 3:2.
Голы : Дольяни, 12′, Брост, 30′ ; К.Андре, 57′, Керварек, 78′, Бечирбашич, 87′.
« ПСЖ » побеждает в четырёх первых турах чемпионата с общим счётом 13:6 и единолично лидирует.

15.09.1973 : « Аяччо » – « Пари Сен-Жермен » 1:0.
Автогол Отниэля Доссеви на 18-й минуте оказался единственным в матче в родном городе Наполеона Бонапарта.
Дебют воспитанника « ПСЖ » Мишеля Льодры за основную команду.
Выйдя за 20 минут до конца игры на замену Кардье, Льодра (отправленный в линию атаки) не особо повлиял на происходящее на поле. В концовке сезона Мишель ещё дважды наденет красно-синюю форму « ПСЖ », но заметен по жизни станет совсем другим фактом : Мишель Льодра – отец известного в будущем французского теннисиста, имя которого Mickaёl Llodra.
Сам первый проигрыш в сезоне, вне всяких сомнений, запомнился не дебютом Льодры-Старшего, а настоящей стычкой между руководителями клубов, поддержавших игроков в сваре, в ходе которой наш защитник Луи Кардье получил удар по голове, что и послужило причиной замены.

23.09.1973 : « Невер » – « Пари Сен-Жермен » 1:1.
Защитник Пьер Бажок и нападающий Ги Носибор дебютируют за « ПСЖ ».

29.09.1973 : « Пари Сен-Жермен » – « Шатору » 1:0.
Выиграв 4 игры на старте, в двух последующих матчах парижане набрали всего-лишь одно очко, и спустились с первого места на второе. Домашний матч 7-го игрового дня против « Шатору », в порядке исключения, состоялся в Сен-Жермене, на стадионе « Жорж-Лёфевр ».
Победа на одну неделю вернула лидерство парижанам в группе ‘В’ Второго Дивизиона.

05.10.1973 : « Мюлуз » – « Пари Сен-Жермен » 2:1.
Голы : Рёно, 42′ ; Ж.Саншез, 67′, Сюбиа, 77′.
Ведя по ходу встречи с « Мюлузом » после первого тайма, « ПСЖ » в итоге проигрывает на стадионе « Бурцвиллер ».

27.10.1973 : « Пари Сен-Жермен » – « Геньон » 5:1
Голы : Ляпост, 15′, Монтейро, 44′ ; Ляпост, 62′, Рёно, 67′, Гено, 70′, Дольяни, 88′.
Вторая в сезоне игра в Сен-Жермен-ан-Лэ тоже стала удачной. В крупной победе одним из забитых мячей поучаствовал очередной новичок « ПСЖ » – бразилец Армандо Монтейро, бывший игрок « Ботафого » и « Фламенго ».
Долговязый техничный нападающий приехал в Camp des Loges по самоличной инициативе тренироваться с командой и предложить свои услуги Фонтэну. Игрок запомнился товарищам по команде, которых он развлекал отличным исполнением самбы во время выездных турне, а ещё больше, своей превосходной игрой головой. Монтейро забьёт 5 мячей за девять игр, в которых примет участие.

03.11.1973 : « Сет » – « Пари Сен-Жермен » *3:0.
Голы : Монтейро, 41′ ; К.Андре, 62′.
Парижанам засчитано техническое поражение в победном вояже в средиземноморский Сет. Причиной стало нарушение регламента об обязательном наличии в заявке на матч игрока возрастом менее 21-го года.
Похоже, в этот раз администрация « ПСЖ » что-то не досчитала. Попытка Даниэля Эштера объяснить отсутствие Кристиана Кере на матче реальным опозданием игрока на самолёт из Парижа, ситуацию миром не разрешила : дирекция « Сета », обратившая внимание комиссара матча на эту деталь, своего добилась.

10.11.1973 : « Пари Сен-Жермен » – « Ред Стар » 3:1.
Голы : О.Доссеви, 15′ ; Монтейро, 56′, Комбен, 67′ – с пенальти, Делоффр, 75′.
« Пари Сен-Жермен » впервые играет на « Парк де Пренс » в качестве домашней арены. Матч собрал 33 872 зрителя, что стало нашим новым принципиальным рекордом.
Игроки « ПСЖ » разминались перед игрой возле трибуны Boulogne, и это станет традицией.
Отниэль Доссеви (Othniel Dossevi) стал первым футболистом « Пари Сен-Жермена », забившим гол в стенах стадиона Parc des Princes. Состав « ПСЖ » в этом « дерби » с клубом « Ред Стар » :
Камилль Шокье – Бернар Беро, Жаки Бад, Жан-Луи Леонетти, Луи Кардье – Жаки Ляпост, Жан Делоффр, Жан-Пьер Дольяни – Кристиан Андре, Отниэль Доссеви, Армандо Монтейро. Тренеры : Жюст Фонтэн и Робер Вико.
После 13-го тура « Пари Сен-Жермен » на втором месте.

24.11.1973 : « Пари Сен-Жермен » – « Виттель » 4:0.
Голы : Монтейро, 20′, Брост, 26′, Дольяни, 29′, Дольяни, 33′.
Четыре гола парижан уместились в 13 минут в середине первого тайма.

22.12.1973 : « Тулуза » – « Пари Сен-Жермен » 2:1.
Голы : Ж.Огюстен, 13′ ; Войцяк, 50′, М’Пеле, 75′.
Для одного из наших игроков эта игра стала выездной не в полной мере. Защитник « ПСЖ » Бад проходит армейскую службу. Армейский режим во Франции предусматривает всевозможные « отлучки » и « увольнения », но в этот раз Жаки Баду не нужно никуда уезжать на игру, поскольку его армейская дислокация именно в Тулузе.
Мы терпим поражение на Stadium de Toulouse. При счёте 2:0 в пользу негостеприимных хозяев поля, автором нашего единственного ответного гола (в свой дебют с составе « ПСЖ ») становится Франсуа М’Пеле (François M’Pelé), которого нам только что, с огромными сложностями, удалось заполучить у « Аяччо ».
Этот прекрасный форвард был призван усилить нашу атаку, так как выяснилось, что бомбардирские способности Кристиана Андре в текущем сезоне не получили желаемого продолжения. Состав « ПСЖ » :
Камилль Шокье – Бернар Беро, Жаки Бад, Жан-Луи Леонетти, Луи Кардье – Жаки Ляпост, Жан Делоффр, Жан-Пьер Дольяни – Жан-Луи Брост, Франсуа М’Пеле, Кристиан Андре. Тренеры : Жюст Фонтэн и Робер Вико.
Этим матчем претендентов на выход в Д1 открывался второй круг чемпионата, и на непродолжительную новогоднюю паузу « ПСЖ » ушёл на третьем месте. Турнирная таблица после 18-го тура выглядела так :
1. « Ред Стар » – 34 очка ; 2. « Тулуза » – 30 ; 3. « Пари Сен-Жермен » – 26 ; 4. « Канн » – 25 очков …

06.01.1974 : « Гавр » – « Пари Сен-Жермен » 2:6.
Голы : М’Пеле, 15′, Лост, 34′, Делоффр, 42′ – с пенальти ; Дюмо, 50′, Марелла, 67′, П.Огюстен, 81′, Марелла, 83′, Марелла, 85′.
Без Дольяни. Без Леонетти. Зато с очередным дебютом – вслед за М’Пеле парижане приобретают по ходу сезона ещё одного « джокера ». Несмотря на своё намерение никогда не брать игроков из стана ренегатов, в конце декабря Даниэль Эштер принимает обратное решение, и Paris FC расстаётся с форвардом Мордехаем Шпиглером.
Игрок вливается в состав нашего Клуба в игре 7-го тура Кубка Франции в Гавре, но уже в самом начале встречи оказывается вынужденно заменён на Мишеля Мареллу. Полный состав « ПСЖ » :
Камилль Шокье – Патрис Збинден, Эрик Рёно, Бернар Беро, Луи Кардье – Жаки Ляпост, Жан Делоффр, Бернар Дюмо – Жан-Луи Брост, Франсуа М’Пеле, Мордехай Шпиглер (Мишель Марелла, 7′). Тренеры : Жюст Фонтэн и Робер Вико.

17.02.1974 : « Шатору » – « Пари Сен-Жермен » 2:1.
Голы : Дольяни, 42′ ; Веррье, 62′, Ваше, 70′.
Вратарь Камилль Шокье в последний раз в жизни играет за « ПСЖ ». Из 25-ти его матчей в этом сезоне лишь 6 раз ворота оставались « сухими », но для времён, щедрых в смысле футбольной результативности, это было совершенно нормально. Просто, уходил голкипер, защищавший наши ворота без малого десятилетие.

24.02.1974 : « Пари Сен-Жермен » – « Мюлуз » 0:0.
Начиная с этого матча 24-го тура, весь остаток сезона ворота « ПСЖ » защищает дебютант Жак Планшар.
Мы не смогли обыграть эльзасцев, но для Планшара дебют выдался просто исключительным : « Пари Сен-Жермен » ни разу не позволил игрокам « Мюлуза » побеспокоить вратаря. Планшар за весь матч ни разу не коснулся мяча !

02.03.1974 : « Нанси » – « Пари Сен-Жермен » 1:2.
Голы : К.Андре, 14′, М’Пеле, 17′ ; Курбело, 70′.
Впервые за 4 года существования, « ПСЖ » преодолевает барьер 1/32 финала Кубка Франции, и удачно проводит первую выездную игру следующего раунда на поле команды из Дивизиона 1.

09.03.1974 : « Пари Сен-Жермен » – « Нанси » 2:2.
Голы : Кастроново, 5′, К.Андре, 14′, Ди Каро, 29′, К.Андре, 32′.
« Парк де Пренс » предоставлен нам в качестве домашнего стадиона в кубковых матчах. Выиграв первую встречу стадии 1/16 финала на стадионе « Марсель-Пико », парижане добиваются вполне устраивающего результата в игре ответной.

17.03.1974 : « Авиньон » – « Пари Сен-Жермен » 3:3.
Голы : Шпиглер, 12′, Шпиглер, 13′, Шпиглер, 18′, Пеллегрини, 32′ ; Бусси, 85′, Пеллегрини, 86′.
Всего-лишь 6 минут (!!!) потребовалось израильскому нападающему Мордехаю Шпиглеру, чтобы забить три мяча в ворота авиньонского « Олимпика ». Хозяевам, однако, удалось избежать поражения – два необходимых принимающей стороне гола на последних минутах выровняли окончательный счёт.

24.03.1974 : « Пари Сен-Жермен » – « Канн » 3:1.
Голы : Дольяни, 65′, Ахаш, 66′, Дольяни, 75′, Дольяни, 83′ – с пенальти.
26-й тур. Существует десяток путей для достижения успеха. В этом матче на стадионе « Жорж-Лёфевр » зрители увидели много. Вико и Фонтэн на предматчевой установке не учли, что их команда, второй матч подряд играющая в идеальном составе, вновь столкнётся с непредвиденными трудностями, хотя и победит.
Первый тайм явно за гостями. Ребята со Средиземноморья были едва удержимы до перерыва, но сопротивление парижан возымело результат – нулевой счёт сохранён.
Атакующее трио Андре-М’Пеле-Шпиглер поддержано капитаном Дольяни. Совершенно обратная ситуация во второй половине встречи : Мордехай Шпиглер адресует мяч слева в центр Эрику Рёно, и парижский полузащитник грамотно передаёт его Дольяни, который и открывает счёт (65′). Первое преимущество держалось не долго, и Жозе Ахаш сразу же сравнивает 1:1 (66′).
Сумасшедший пас Рёно отправляет Жану-Пьеру Дольяни, и тот вновь выводит хозяев поля вперёд (75′).
Через минуту « Канн » остаётся вдесятером, так как Арнеодо отправлен в раздевалку, предварительно успев вывести из себя арбитра Фрера (76′).
Ближе к концу встречи Франсуа М’Пеле, играющий сегодня с гипсом на руке, зарабатывает пенальти. У Дольяни нога не дрогнула – счёт становится 3:1 на 83-й минуте.
Ещё один « хет-трик » подряд, теперь уже от Жана-Пьера Дольяни.
Эта победа приносит ценный бонус, так как идущий актуально четвёртым « ПСЖ » приблизился к « Тулузе », играющей свой матч позже, имея преимущество перед нами в 3 очка. Состав « ПСЖ » :
Жак Планшар – Эрик Рёно, Жаки Бад, Жан-Луи Леонетти, Луи Кардье – Жаки Ляпост, Жан Делоффр, Жан-Пьер Дольяни – Кристиан Андре, Франсуа М’Пеле, Мордехай Шпиглер. Тренеры : Жюст Фонтэн и Робер Вико.

30.03.1974 : « Мец » – « Пари Сен-Жермен » 0:2.
« Дубль » Франсуа М’Пеле на стадионе « Сен-Симфорьен » неплохо повысил шансы « Пари Сен-Жермена » на выход в четветьфинал Кубка Франции. Состав победителей :
Жак Планшар – Эрик Рёно, Жаки Бад, Жан-Луи Леонетти, Луи Кардье – Жаки Ляпост, Жан Делоффр, Жан-Пьер Дольяни – Мишель Марелла, Франсуа М’Пеле, Кристиан Андре. Тренеры : Жюст Фонтэн и Робер Вико.

03.04.1974 : « Пари Сен-Жермен » – « Мец » 2:1.
Голы : Хаускнехт, 6′, М’Пеле, 32′ ; Марелла, 50′.
Мы выигрываем оба матча 1/8 финала у « Гранатовых ». Ответная игра, как и в случае с « Нанси », вызвала слишком большой интерес, чтобы матч проводился в более скромных условиях. Если в предыдущем нашем матче на Parc des Princes было 17 725 болельщиков, то за игрой с « Мецем » воочию следило уже примерно 25 тысяч зрителей.
« Пари Сен-Жермен » оправдал ожидания, обыграв и второй клуб Д1 из Лотарингии.

14.04.1974 : « Пари Сен-Жермен » – « Сет » 0:0.
Последний матч для Бернара Беро. Как и Шокье, этот игрок почти десятилетие принадлежал « Сен-Жермену ».

20.04.1974 : « Ред Стар » – « Пари Сен-Жермен » 2:0.
Ответное столичное « дерби », в котором на стадионе « Бауэр » в роли хозяина выступал лидер группы ‘В’ « Ред Стар ». Быстрые голы Уго Гонсалеса (7-я минута) и Нестора Комбена (10-я) полностью подтвердили справедливость притязаний наших соперников на первое место. « ПСЖ » на третьей позиции по итогам 29-го тура.

25.04.1974 : « Пари Сен-Жермен » – « Мант » 3:1.
Начиная с этого апрельского четверга, когда нам вновь предоставили стадион « Парк де Пренс », мы возвращаемся на второе место, и на оставшемся финишном отрезке чемпионата уже его не потеряем.
Матч, однако, примечателен тем, что ни одна другая игра в « Парке Принцев » в рамках Чемпионата Франции не собирала столь незначительную аудиторию : лишь немногим более двух тысяч зрителей присутствовали на трибунах, что дико контрастирует в сравнении с нашими следующими играми на этой арене.

04.05.1974 : « Пари Сен-Жермен » – « Реймс » 0:5.
Голы : К.Бьянки, 3′, К.Бьянки, 19′, Р.Кравчик, 20′ ; Ришар, 67′, К.Бьянки, 82′.
Ещё один аргентинский форвард очень удачно действует в игре против парижан – « хет-трик » Карлоса Бьянки.
На откровенно провальном для « ПСЖ » матче на « Парк де Пренс » присутствовало 44 534 зрителя, минимум половина которых приехала из Шампани.
Стало окончательно понятно, что « Пари Сен-Жермен » перестаёт быть персоной « нон-грата » на главном столичном стадионе, но счёт домашнего матча в 1/4 финала Кубка Франции против середняка Первого Дивизиона говорил, что у Клуба есть и другие проблемы. Этот кошмар команда пережила в составе :
Жак Планшар – Эрик Рёно, Жаки Бад, Жан-Луи Леонетти, Луи Кардье – Жаки Ляпост, Жан Делоффр, Жан-Пьер Дольяни (Кристиан Андре) – Мишель Марелла, Франсуа М’Пеле, Мордехай Шпиглер. Тренеры : Жюст Фонтэн и Робер Вико.
Ответная игра превратилась в формальность, и завершилась ничьей 2:2.

12.05.1974 : « Пари Сен-Жермен » – « Арль » 6:1.
Голы : Кум, 24′ ; Ляпост, 48′, Рёно, 51′, М’Пеле, 53′, Шпиглер, 75′, Делоффр, 80′, Шпиглер, 89′.
Гости к перерыву вели в счёте, и пожалуй, не ожидали града мячей в таком количестве за остававшиеся 45 минут.
Как только Шпиглер довёл счёт до 4:1 на 75-й минуте, Брост был заменён на Мареллу.
Жан-Луи Брост, покинув поле в это майское воскресенье, уже никогда более играть за нас не будет…
Ушёл последний из остававшихся в « ПСЖ » игроков прежнего Stade Saint-Germain !

15.05.1974 : « Виттель » – « Пари Сен-Жермен » 0:2.
Голы : К.Андре, 75′, O.Доссеви, 77′.
Хозяева поля упустили свой шанс осложнить жизнь столичной команде, когда Шатовьë не попал в створ с 11-метрового удара на 40-й минуте. Отниэль Доссеви забил свой мяч через минуту после выхода на замену.

19.05.1974 : « Фонтенбло » – « Пари Сен-Жермен » 2:4.
Голы : Виала, 18′, Рашик, 21′, Ляпост, 26′, Рёно, 27′, М’Пеле, 34′ ; Марелла, 75′.
Наша победа в гостях в 33-м туре оставила « Тулузу » без шансов отобрать у « ПСЖ » второе итоговое место в группе ‘В’ Второго Дивизиона.

26.05.1974 : « Пари Сен-Жермен » – « Безье » 2:0.
Голы : Шпиглер, 7′ ; Марелла, 53′.
« Пари Сен-Жермен » ожидаемо финиширует вторым в своей группе Дивизиона 2 (с отрывом от « Тулузы » в пять очков), и становится участником переходных игр (barrages).
Соперничать предстояло с командой « Валансьенн », так же занявшей второе место в параллельной группе ‘А’.
Нападающие этого клуба проводили отличный сезон – Эрвин Вильчек стал лучшим бомбардиром Д2 (26 голов), а Бруно Зарёмба стал четвёртым в списке (19).

31.05.1974 : « Валансьенн » – « Пари Сен-Жермен » 2:1.
Голы : М’Пеле, 22′ ; Есковяк, 61′, Вильчек, 75′ – с пенальти.
Франсуа М’Пеле открывает счёт на 22-й минуте, но после перерыва Патрик Есковяк (61-я минута) и Эрвин Вильчек (с пенальти на 75-й минуте) обеспечивают успех хозяев.
Первый стыковой матч за выход в Дивизион 1 на Stade Nungesser завершается победой нордистов, ведомых рукой недавнего игрока и второго тренера резервистов « ПСЖ » – Жана-Пьера Дестрюмелля.
Теперь, в ответном матче во вторник, парижан устраивает победа 1:0, либо с разницей не менее, чем в два гола.
Молодой защитник « ПСЖ » Эрик Рëно успевает жениться между двумя суперважными играми с US Valenciennes-Anzin, и на празднике неплохо « погуляет » вся команда. Что же, где есть место радости, праздник придëт и ещë !

04.06.1974 : « Пари Сен-Жермен » – « Валансьенн » 4:2.
Голы : М’Пеле, 35′, Нойбер, 39′ ; Вильчек, 48′, Дольяни, 54′, Марелла, 61′, Дольяни, 75′.
Выдающийся победный вечер, решивший во многом дальнейшую судьбу Клуба !
Будущее зависело от этого единственного матча, который развивался не по тому сценарию, которого жаждали столичные болельщики.
Открыв счёт (это сделал Франсуа М’Пеле), « Пари Сен-Жермен » пропускает два гола от Пьера Нойбера и Эрвина Вильчека. В начале второго тайма на чашах весов уже даже не качались с разных сторон « унижение » и « promotion » – за оставшиеся 40 минут хозяева должны были забивать минимум три гола, не пропустив в ответ.
Только так достигался успех теперь. И это было совершено !!!
За несколько минут Жан-Пьер Дольяни и Мишель Марелла делают счёт 3:2 в пользу « ПСЖ », и состояние стресса для хозяев поля несколько спадает, уступая место целеустремлённости. Времени для так необходимого четвёртого гола оставалось вполне достаточно, и он не сильно заставил себя ждать – на 75-й минуте этого исторического матча так нужный парижанам гол состоялся.
Герой – Жан-Пьер Дольяни. Тот самый, чьё имя привлекало больше всего внимания среди клубного пополнения минувшим летом.
Четвёртый гол парижан ещё долгое время будоражил эмоции из-за продолжительных протестов игроков « Валансьенна », усмотревших положение « вне игры ». Арбитром актуально самого важного в истории « Пари Сен-Жермена » матча, между тем, был авторитетный и легендарный Робер Вюрц.
————————————————————————————
Mardi 04.06.1974, Championnat de France, Division 2, Barrages, match retour
(PSG est monté en Division 1) à Paris, au Parc des Princes :
PARIS SAINT-GERMAIN F.C. – U.S. VALENCIENNES-ANZIN 4:2 (1:1)
– 19 511 spectateurs. Buts : François M’Pelé, 35′, Neubert, 39′ ; Wilczek, 48′, Jean-Pierre Dogliani, 54′, Michel Marella, 61′, Jean-Pierre Dogliani, 75′.
Arbitrage de M. Wurtz. Composition des équipes :
PARIS SG : Planchard – Quéré, Renaut, Léonetti, Cardiet – Laposte, Deloffre, Dogliani – Marella, M’Pelé, Spiegler. Entraîneurs : Fontaine et Vicot.
VALENCIENNES : Éscale – Joly, Coumba, Kuskowiak, Copin – Neubert, Verstraete – Jeskowiak, B.Zaremba, Wilczek, Six. Entraîneur : Destrumelle.
————————————————————————————
Парижане, за первые годы своего существования успевшие познать спортивные взлёты и далёкое от спорта падение, пробиваются в Дивизион 1, чтобы, вернувшись туда, уже его не покинуть по сей день.
Проиграв первый стыковкой матч за выход в элиту 1:2 в Валансьенне, нам удалось отыграться с нужным счётом на « Парк де Пренс ». Тренерский тандем Жюста Фонтэна и Робера Вико оказался удачным в столь ответственное для « ПСЖ » время второго становления команды.
Автор решающего гола Дольяни, несмотря на свои несомненные заслуги перед « ПСЖ » и дружбу с Жюсто, не сможет по-настоящему завоевать сердца парижской публики из-за своего марсельского акцента. Хотя, в этот вечер, с риторикой у Жана-Пьера Дольяни всё было в порядке :
« Это был оффсайд ? Не может быть – арбитр не свистел ! »

09.06.1974 : На фоне счастливо завершённого сезона, заключительный и незабываемый матч которого победно ознаменовал окончание по факту целого периода в истории « ПСЖ », уже не столь замеченным остался уход из состава администрации Анри Патрелля – последнего и Первого из « Отцов-Основателей » Клуба « Пари Сен-Жермен ».
Причиной тому послужили хронические разногласия между ним и Даниэлем Эштером.

Основное число домашних игр в очень удачно завершившемся сезоне 1973/1974 мы провели в Сен-Уэне на « Стад дё Пари » (« Бауэр »), хотя исключений на сей раз набралось много. Однако, впредь главная команда Клуба играть официальные турнирные матчи в Сен-Жермен-ан-Лэ уже не будет – ведь парижские власти соблаговолили предоставлять нам « Парк де Пренс » ! И более того, очень скоро эта арена станет нашей домашней.
За « ПСЖ » сыграли 24 футболиста, наибольшее количество игр из которых провели Жан-Луи Леонетти и Жан Делоффр (по 44, пропустив всего по одному матчу).
Жан-Пьер Дольяни, наш марсельский meneur de jeu, забил 17 мячей.
При Жюсте Фонтэне и Робере Вико основной состав команды, вышедшей в Д1, выглядел следующим образом, учитывая изменения по ходу сезона :
Камилль Шокье (Жак Планшар) – Эрик Рёно, Жаки Бад (Кристиан Кере), Жан-Луи Леонетти, Луи Кардье – Жаки Ляпост, Жан Делоффр, Жан-Пьер Дольяни (капитан) – Жан-Луи Брост (Мишель Марелла), Кристиан Андре (Мордехай Шпиглер), Франсуа М’Пеле.

возвращение