1982-1983

Принеся французской столице первый за три десятилетия футбольный трофей (с момента выигрыша « Расингом » Кубка Франции в 1952 году), уже несколько дней спустя после праздника, команда клуба « Пари Сен-Жермен » отправляется в дикое экзотическое турне по Латинской Америке. Франсис Борелли решил принять вакантное приглашение взамен внезапно отказавшегося от своих первоначальных планов « Нанта ». Без Барателли, Рошто и Шуряка, находившихся в расположении сборных Франции и Югославии накануне испанского Чемпионата Мира, « ПСЖ » ехал « разминать » несколько национальных сборных перед тем же потрясающим турниром.
В Чили, стране под властью военной хунты генерала Пиночета, после того, как Эрик Рёно был лишён фотоплёнки и едва не отправился в военную тюрьму (за насколько снимков уличных видов из окна гостиницы), парижане почли за благо « слить » матч (при 50-ти тысячах зрителей) чилийской национальной сборной (2:3), и по-скорее покинуть Сантьяго. Игра проходила по своеобразным правилам, с судейскими решениями, достойными отдельного сборника анекдотов.
В Лиме, столице Перу, где погода и приём делегации были гораздо теплее, « ПСЖ » проиграл вполне по делу (1:3). 30 тысяч местных экзальтированных болельщиков были в восторге.
Последним этапом безумной поездки был Сальвадор, раздираемый продолжительной гражданской войной. После сюрреалистической ночи, пронзаемой следами трассирующих пуль, парижане в равной борьбе обыграли местную национальную сборную (2:1). Однако, сальвадорские официальные власти потребовали переигровки матча, предварительно изъяв все паспорта ! Лишь вмешательство Посольства Французской Республики позволило команде и её руководителям сбежать, по сути, в Мексику, чего уже страстно желали игроки : такие приключения вполне заслуживали хотя бы недельного отдыха.

В июне 1982 Луис Фернандес, который не попал в состав национальной команды Франции на Чемпионат Мира, подписывает свой первый профессиональный конракт с Клубом. Этот разноплановый футболист используется на обоих флангах защиты и на всех позициях в средней линии.
« ПСЖ » приглашает голландца Корнелиуса (« Кееса ») Киста из « АЗ’67 Алкмаар » – обладателя « Золотой бутсы » 1980 – лучшего снайпера национальных чемпионатов европейских стран того года.

03.07.1982 : У лондонского « Тоттенхэма » на 1 год в аренду взят Осси Ардилес, который в Англии провёл последние 4 сезона после выигрыша титула Чемпиона Мира в составе сборной Аргентины. Война между Великобританией и Аргентиной за Мальвинские (Фолклендские) острова послужила тому, что и руководство « Шпор » (по политическим мотивам), и сам 30-летний Ардилес (по мотивам психологическим) посчитали разумным временный отъезд футболиста. Но как только спадёт волна напряжённости, известный полузащитник откажется от подписания двухлетнего постоянного конкракта с « ПСЖ », и преждевременно вернётся в привычный ему Лондон. Удивительным это нельзя назвать никак, ибо сам аргентинец изначально хотел играть за « Барселону », « Реал » или « Ювентус », но те им не интересовались.

08.07.1982 : На Чемпионате Мира в Испании французская национальная сборная доходит до полуфинала, и матч Франция-ФРГ в Севилье признаётся специалистами самым лучшим матчем за всю историю мировых первенств. 1:1 в основное время. В дополнительные 30 минут на два гола французов немцы смогли ответить своими – 3:3 счёт игрового времени матча. Проигрывавшие и по ходу серии послематчевых пенальти, западногерманские футболисты смогли вырвать победу 5:4 из-за осечек Дидьe Сикса и Максима Боссиса. Доминик Рошто, представлявший в сборной Франции « Пари Сен-Жермен », свой пенальти забил без проблем. В составе французов в Испанию ездил и вратарь Доминик Барателли, но ни в одной из семи игр французов на турнире участия не принимал.

Достигнуто соглашение о переходе Сафета Сушича из « Сараево ». На Tournoi de Paris он уже успел пройти « обкатку » в наших рядах. Югославский полузащитник станет одним из величайших игроков, надевавших майку « ПСЖ ». К сожалению, проблемы, связанные с определённым возрастным режимом выезда спортсменов из Югославии, позволят этому игроку присоединиться к своей новой команде только месяцы спустя : за несколько дней до начала нового чемпионата Югославская Федерация аннулировала трансфер игрока, вымещая на нём досаду за провал национальной сборной на Чемпионате Мира.
Защитник Эрик Рёно покинул « Пари Сен-Жермен » после десяти сезонов в родном Клубе.
Расстаться также пришлось с Раймоном Доменеком (уехал в « Бордо ») и Даниэлем Саншезом, отыгравшими в Париже всего один год, как и Ивица Шуряк, который оказался перекуплен итальянским « Удинезе », где вторым (по лимиту) иностранным игроком станет бразилец Зико.

Не состоявшееся большое приобретение : Мишель Платини (« Сент-Этьенн »).

L’ÉQUIPE TYPE PROBABLE / ONZE DU DÉPART :
Dominique Baratelli – Jean-Marc Pilorget, Thierry Morin, Dominique Bathenay (cap.), Luis Fernandez – Jean-Claude Lemoult, Pascal Zaremba, Osvaldo Ardiles – Dominique Rocheteau, Kees Kist, Mustapha Dahleb.

10.08.1982 : « Пари Сен-Жермен » – « Руан » 1:0.
Победный мяч на счету Луиса Фернандеса (35-я минута).
За « ПСЖ » свой первый матч играют полузащитники Паскаль Зарёмба и Осси Ардилес (Освальдо Сесар Ардилес).

17.08.1982 : « Монако » – « Пари Сен-Жермен » 1:1.
Голы : Бижота, 5′, Т.Морен, 30′.
В гостях у Чемпионов Франции дебютируют Янник Гийошон и Кеес (Корнелиус) Кист.

03.09.1982 : « Пари Сен-Жермен » – « Нант » 2:1.
Голы : Кист, 54′, Пико, 78′, Батнэ, 90′ – с пенальти.
Более сорока тысяч болельщиков на « Парк де Пренс » придают настойчивости своей команде. При не самом впечатляющем начале сезона, в матче 5-го тура мы выигрываем у традиционно неудобного нашего соперника – в концовке мы дожимаем « Нант », который взял очень резвый старт. Состав « ПСЖ » :
Доминик Барателли – Жан-Марк Пилорже, Тьерри Морен, Доминик Батнэ, Филипп Коль – Луис Фернандес, Осси Ардилес, Мустафа Далеб (Янник Гийошон, 71′) – Намбатинг Токо, Кеес Кист, Мишель Н’Гом (Доминик Рошто, 82′). Тренер : Жорж Пейрош.

10.09.1982 : « Ланс » – « Пари Сен-Жермен » 4:0.
Голы : Веркрюисс, 15′, Ф.Бриссон, 43′ – с пенальти, Веркрюисс, 45′ ; Л.Фернандес, 55′ – в свои ворота.
В Лансе случилось явно непредвиденное. Парижане на 13-м месте после 6-ти матчей в Первом Дивизионе.

15.09.1982 : « Локомотив » (София) – « Пари Сен-Жермен » 1:0.
Первая европейская среда в Истории « Пари Сен-Жермена ». В столице Болгарии на стадионе « Вассил-Левски » парижане дебютируют в еврокубках с проигрыша команде, которая на рубеже десятилетий тогда переживала свои самые лучшие времена.
Матч проходит с нашим ощутимым игровым преимуществом, но хозяева поля выигрывают, благодаря единственному голу Петара Миланова на 15-й минуте. Состав « ПСЖ » в первой игре команды в Европе :
Доминик Барателли – Филипп Коль, Жан-Марк Пилорже, Доминик Батнэ, Луис Фернандес – Жан-Клод Лёму, Паскаль Зарёмба, Осси Ардилес, Янник Гийошон – Доминик Рошто (Намбатинг Токо, 78′), Кеес Кист. Тренер : Жорж Пейрош.

21.09.1982 : « Пари Сен-Жермен » – « Мюлуз » 5:1.
Голы : Вагнер, 53′, П.Зарёмба, 54′, Гийошон, 61′, Кист, 63′, Кист, 68′, Кист, 76′.
Проиграв ещё накануне поездки в Болгарию « Лансу », где автором одного из мячей в наши ворота стал бывший крайний полузащитник « ПСЖ » Франсуа Бриссон, парижане относительно реабилитируется в глазах своих болельщиков, разгромив в 7-м туре эльзасский « Мюлуз ». Кеес Кист делает « хет-трик » и позиционирует себя как нового бомбардира Клуба. За один тур парижане поднимаются с 13-го места обратно на 7-е.

24.09.1982 : « Бордо » – « Пари Сен-Жермен » 2:1.
Голы : Токо, 51′, Б.Лякомб, 53′, Б.Лякомб, 90′.
Проигрыш на последней минуте. Бернар Лякомб, переехав в « Бордо », забивает « Пари Сен-Жермену » регулярно.

28.09.1982 : « Пари Сен-Жермен » – « Локомотив » (София) 5:1.
Голы : Токо, 20′ ; Богданов, 47′, Батнэ, 66′, Токо, 81′, Н’Гом, 85′, Лёму, 89′.
Первый в Истории европейский вечер на стадионе « Парк де Пренс ».
Акт первый, но сцена вторая : ответный матч 1/16 финала розыгрыша Кубка Кубков принёс фееричекую победу над болгарским « Локомотивом ». Токо забивает гол на 20-й минуте. К перерыву полное равенство по сумме двух встреч.
————————————————————————————
Mardi 28.09.1982, Coupe des Vainqueurs de Coupe, 1/16 de finale, match retour
à Paris, au Parc des Princes :
PARIS ST-GERMAIN F.C. – F.C. LOKOMOTIV SOFIA (Bul.) 5:1 (1:0)
– 32 000 spectateurs environ. Buts : Toko, 20′ ; Bogdanov, 47′, Bathenay, 66′, Toko, 81′, N’Gom, 85′, Lemoult, 89′.
Arbitrage de M. Brummeier (Aut.). Composition des équipes :
PARIS SG : Baratelli – L.Fernandez, Pilorget, Bathenay, Guillochon – Lemoult, P.Zaremba, Ardiles – Toko, Kist, N’Gom. Entraîneur : Peyroche.
LOKOMOTIV : Donev – Doudov (Vassiliev, 75′), Lalov, Damianov, A.Markov (Stoïev, 72′) – Arsov, P.Milanov, Doïtchev, Bogdanov – D.Iliev, B.Velitchkov. Entraîneur : Berkov.
Avertissements à Lalov.
Expulsion : Lalov, 86′.
————————————————————————————
На 47-й минуте Богданов сравнивает счёт, и гости могут перевести дух – теперь им ничто не угрожает, если только парижане не поведут с разницей в два мяча.
Батнэ выводит парижан вперёд (66′), но для общей победы этого никак не достаточно. « ПСЖ » нагнетает давление в атаке. Результат достигнут 15 минут спустя, когда Токо отличается во второй раз (81′).
« Сен-Жермен » неудержим : Н’Гом (85′) и Лёму (89′) довершают разгром противника.
В ответной игре полностью подтвердилось, что поражение в Софии было случайным.
Без Доминика Рошто и с неважно себя чувствующим Луисом Фернандесом, мы уверенно проходим болгар, забив на последнем игровом отрезке три гола, доведя счёт от просто победного до разгрома.

20.10.1982 : « Суонси Сити » – « Пари Сен-Жермен » 0:1.
Гол : Токо, 71′.
Наш следующий соперник в Европе, обладатель Кубка Уэльса « Суонси » на момент встречи с нами шёл в середине таблицы английского Дивизиона 1 – вровень с « Эвертоном » и опережая « Арсенал ». Пока мы разбирались с болгарами, эта команда по сумме двух встреч наколотила команде « Слима Уондерерз » в 1/16 финала аж 17 безответных мячей !
Забив на стадионе « Ветч Филд » 12 « сухих » « банок » мальтийцам, в игре с нами хозяева поля оказались опущены с небес на землю – Токо забил единственный мяч, который оказался для нас победным.

26.10.1982 : « Пари Сен-Жермен » – « Страсбур » 4:3.
Голы : Жодар, 4′ – в свои ворота, Ардилес, 10′, Кист, 21′ ; Бетанкур, 53′, Кист, 56′, Глассманн, 68′, Нильсен, 80′.
В этом матче Осси Ардилес забил свой единственный мяч за все 17 игр в составе « ПСЖ ».
« Пари Сен-Жермен » идёт шестым после 12-ти туров :
1. « Нант » – 19 очков ; 2. « Бордо » и « Ланс » – по 17 ; 4. « Брест » – 15 ; 5. « Сент-Этьенн » и « Пари Сен-Жермен » – по 14 ; 7. « Нанси », « Монако » и « Тулуза » – по 13 очков …

29.10.1982 : « Лион » – « Пари Сен-Жермен » 1:3.
Голы : Пилорже, 12′ – в свои ворота, Далеб, 28′, Далеб, 45′ ; Токо, 86′.
Три дня спустя, обыграв в гостях « Лион », парижане понимаются на 4-е место, опередив « Брест » по разнице забитых и пропущенных мячей.

03.11.1982 : « Пари Сен-Жермен » – « Суонси Сити » 2:0.
Голы : Кист, 5′ ; Л.Фернандес, 76′.
Накануне ответной игры 1/8 финала Кубка Кубков против валлийцев, Кеес Кист испытывает серьёзное недомогание. На матч он выходит буквально « на медикаментах ». В игре, где ему удастся открыть счёт на 5-й минуте, его заменяют на 73-й – сказалась двойная порция пастиса перед игрой, принятая вместе с лекарствами !
Сам игрок свои впечатления о матче охарактеризовал кратко : « Вместо одного валлийского защитника я видел перед собой троих. » Видимо, из-за специфических проблем со здоровьем, свой следующий мяч голландец забьёт лишь в начале февраля. Второй гол забивает наш универсал Луис Фернандес.
« Пари Сен-Жермен » выигрывает оба матча у крепкого на тот момент британского клуба и выходит в 1/4 финала.
В этом матче установлен новый рекорд домашней посещаемости : 49 179 зрителей. Состав « ПСЖ » :
Доминик Барателли – Янник Гийошон, Жан-Марк Пилорже, Доминик Батнэ, Филипп Коль – Жан-Клод Лёму, Паскаль Зарёмба, Луис Фернандес, Мустафа Далеб – Намбатинг Токо, Кеес Кист (Мишель Н’Гом, 73′). Тренер : Жорж Пейрош.

13.11.1982 : Товарищеский матч « Пари Сен-Жермена » и « Барселоны » на стадионе « Парк де Пренс », организованный Союзом спортивных журналистов Франции (USJF).
Диего Армандо Марадона возвращается в Париж, который он уже посетил год назад в составе « Бока Хуниорс » (5 сентября 1981 аргентинцы выиграли 3:1).
Сегодня парижане начинают на равных, и Далеб едва не открывает счёт (8′). Но далее, каталонцы взвинчивают темп и забивают трижды за каких-то 14 минут ! Кини (0:1) после подачи углового самым лучшим игроком матча Берндом Шустером (23′), Марадона (32′) и Алонсо (37′) убивают всякую интригу в игре, посмотреть которую собралось 30 045 зрителей. « Барселона » ведёт 3:0 к перерыву.
Жорж Пейрош делает 5 замен ко второму тайму, и Жилль Кардине сразу же сокращает разрыв – 1:3 на 47-й минуте. Гости, однако, восстанавливают достигнутое преимущество, когда Эстелла устанавливает окончательный счёт (61′).
Самый испанский игрок парижан, Луис Фернандес по окончанию гала-матча скажет : « Соперник показал качественный футбол, продемонстрировав большой талант и превосходство « Барсы » было очевидным. Если « Барселона » не будет лениться ещё и контратаковать, она должна доминировать в Европе несколько следующих лет ».
Диего Марадона : « На протяжении первого тайма я побаивался жёстких и мужественных парижан, но, к счастью, французская команда была менее агрессивна после перерыва. Я доволен, потому что это был хороший матч, и я уверен, что зрители и устроители остались довольны нашим выступлением. Конечно, я устал, так как мы идём в ритме матчей с начала сезона ».
Однако, не всё было столь однозначно : публика дружно освистала Марадону, когда тренер Удо Латтек заменил его по истечению часа игры. Его показатели не выглядели исключительными – за 59 минут аргентинец коснулся мяча всего 35 раз.

18.12.1982 : « Пари Сен-Жермен » – « Монако » 0:1.
Гол : Беллон, 67′.
Заключительная игра 1982 года. Не слишком удачная с точки зрения командного результата, она стала дебютной для Сафета Сушича (Safet Sušić). Наконец-то, югославская сторона прекратила чинить препятствия для трансфера превосходного полузащитника из клуба « Сараево ». Состав « Пари Сен-Жермена » в ту субботу :
Доминик Барателли – Филипп Коль, Жан-Марк Пилорже, Доминик Батнэ, Луис Фернандес – Жан-Клод Лёму, Саар Бубакар, Мустафа Далеб – Намбатинг Токо (Сафет Сушич, 53′), Кеес Кист, Доминик Рошто. Тренер : Жорж Пейрош.
Действующие Чемпионы Франции выигрывают в Париже, и « ПСЖ », 4-й в таблице по итогам первого круга, сваливается на 7-е место после второго поражения подряд.
Наше отставание от лидера перед зимней паузой вырастает до 9-ти очков (сыграно 20 туров) :
1. « Нант » – 31 очко ; 2. « Бордо » – 28 ; 3. « Ланс » – 25 ; 4. « Лаваль » – 23 ; 5. « Монако », « Брест » и « Пари Сен-Жермен » – по 22 ; 8. « Лилль » – 21 очко …

02.01.1983 : Для наилучшей моральной встряски своих профессиональных игроков, Президент « ПСЖ » Франсис Борелли организует турне команды в зимнюю паузу в чемпионате, во время которой семьи футболистов путешествуют вместе с игроками. Тулон, Марокко, Испания, Сенегал… Пока игроки наслаждаются экзотикой и нестандартностью происходящего, тренер Жорж Пейрош справедливо жалуется на усталость от слишком частых и дальних переездов и невозможность нормального тренировочного процесса.

04.01.1983 : Издание « Франс-Футбол » объявляет « Пари Сен-Жермен » Лучшим Клубом Франции 1982 года.

15.01.1983 : « Нанси » – « Пари Сен-Жермен » 2:3.
Голы : Далеб, 19′, Рубио, 27′, Токо, 30′ ; Рубио, 46′ – с пенальти, Сушич, 80′.
Первый матч Сафета Сушича в стартовом составе – и первый гол на 80-й минуте, ставший для нас победным.

22.01.1983 : « Пари Сен-Жермен » – « Сент-Этьенн » 4:1.
Голы : Токо, 18′ ; Л.Фернандес, 46′, Далеб, 56′, Сушич, 67′, Жанвьон, 82′.
« ПСЖ » разносит в пух и прах терпящий финансовое бедствие « Сент-Этьенн », вокруг которого сгустились тучи по причине скандала с нелегальными выплатами премий футболистам. Допросам подвергается и уехавший в Италию Мишель Платини. Всё это вскоре приведёт к отставке президента « Зелёных » Роже Роше, и потере « Сент-Этьенном » негласного статуса флагмана французского клубного футбола.
До игры и Жоржу Пейрошу было на что сетовать : из 23-х игроков на профессиональных контрактах 12 отсутствовали по болезни ! Именно поэтому в игре не было сделано ни одной замены с нашей стороны.

29.01.1983 : « Нант » – « Пари Сен-Жермен » 2:0.
Голы : Пуллен, 17′ ; Ж.Туре, 55′.
« Канарейки » продолжают уверенно отрываться от преследователей. Фабрис Пуллен и Жозе Туре обеспечили победу хозяев поля, а уловом парижан стали 4 жёлтые карточки, две из которых обеспечили удаление Токо за три минуты до конца матча.

08.02.1983 : « Пари Сен-Жермен » – « Ланс » 4:3.
Голы : Далеб, 15′ ; Кист, 47′, Огаза, 65′ – с пенальти, Сушич, 70′, Ксереб, 74′, Далеб, 80′, Ксереб, 85′.
Матчи между этими клубами давно приобрели ожесточённый характер, и традиционно отличались высокой результативностью ещё с 70-х годов.
В составе « ПСЖ » дебютирует наш новый крайний защитник Тьерри Бакконнье, воспитанник Клуба.

20.02.1983 : « Мюлуз » – « Пари Сен-Жермен » 1:1.
Голы : Пферцель, 12′, Рошто, 34′.
Ничья на « Стад дё Л’Илль » выводит « ПСЖ » на третью позицию в чемпионате после 25-ти матчей, и за 13 следующих туров команда уже не упустит достигнутое положение до самого финиша.

25.02.1983 : « Пари Сен-Жермен » – « Бордо » 2:0.
Жан-Клод Лёму открыл счёт (48′), а Луис Фернандес сделал победу более уверенной (74′).
Обогнать идущий вторым « Бордо » было вполне возможным, но « Канарейки » из Нанта были объективно недосягаемы для всех. После 26-го тура группа лидеров Первого Дивизиона выглядит так :
1. « Нант » – 39 очков ; 2. « Бордо » – 32 ; 3. « Пари Сен-Жермен » – 31 ; 4. « Лаваль » – 30 очков …

02.03.1983 : « Пари Сен-Жермен » – « Ватерсхей » (Генк) 2:0.
Голы : Л.Фернандес, 43′ ; Пилорже, 62′.
Пробившиеся с первой попытки в « европейскую весну », парижане избежали по жребию встречи с « Реалом », « Интером », « Баварией » и « Абердином ». Но даже на игру с бельгийским « Ватерсхеем » собралось 49 575 зрителей !Мерами безопасности на « Парк де Пренс » было решено слегка пренебречь, и рекорд посещаемости, обновлённый минувшей осенью в матче с валлийцами, оказался побит уже в следующей домашней игре Кубка Кубков, продержавшись каких-то четыре месяца. Эта цифра не будет перекрыта в дальнейшем из-за последующих реконструкций стадиона, включавших сокращения мест и полную ликвидацию мест стоячих.
————————————————————————————
Mercredi 02.03.1983, Coupe des Vainqueurs de Coupe, 1/4 de finale, match aller
à Paris, au Parc des Princes :
PARIS ST-GERMAIN F.C. – K.S.V. WATERSCHEI T.H.O.R. (Bel.) 2:0 (1:0)
– 49 575 spectateurs. Buts : L.Fernandez, 43′ ; Pilorget, 62′.
Arbitrage de M. Dotchev (Bul.). Composition des équipes :
PARIS SG : Baratelli – Th.Bacconnier, Pilorget, Bathenay, Guillochon – Lemoult, L.Fernandez, Dahleb – Rocheteau, Kist, Sušić. Entraîneur : Peyroche.
WATERSCHEI : Pudelko – Martos, P.Plessers, Clijsters, D.David – Van Kraay, Coenen (Massignani, 66′), P.Janssen, R.Janssen – Voordeckers, K.Berger. Entraîneur : Künnecke.
Avertissement à P.Janssen, 76′.
————————————————————————————
Победный для французов матч остаётся одним из наиболее памятных футбольных вечеров Парижа.
L’Homme du Match Луис Фернандес открывает счёт на 43-й минуте, завершив очень красивую многоходовую комбинацию, последний пас в которой был скидкой мяча пяткой под голевой удар.
На 62-й минуте, после мощного удара того же Фернандеса, вратарь гостей Пуделко едва справляется, отбивая мяч прямо перед собой, а Жан-Марк Пилорже добивает мяч в сетку. Счёт 2:0 даёт неплохие шансы на выход команды в полуфинал.

16.03.1983 : « Ватерсхей » – « Пари Сен-Жермен » 3:0 в дополнительное время.
Голы : Гудмундссон, 30′ ; Р.Янссен, 61′ ; П.Янссен, 113′.
Генк. Стадион « Андре-Дюмон ». Состав « Пари Сен-Жермена » :
Доминик Барателли – Жан-Клод Лёму, Жан-Марк Пилорже, Доминик Батнэ, Тьерри Бакконье – Луис Фернандес, Саар Бубакар, Мустафа Далеб – Намбатинг Токо, Кеес Кист, Сафет Сушич (Доминик Рошто, 61′). Тренер : Жорж Пейрош.
Удаления : Жан-Клод Лёму, 114′ и Саар Бубакар, 118′.
Добившись в первой игре вполне приличного результата, « Пари Сен-Жермен » оказался явно не готов к игре ответной – сказалось полное отсутствие общего еврокубкового опыта.
УЕФА намеренно срежиссировал комфортные условия для предвзятого судейства. Вне пределов внимания руководящего штаба « ПСЖ » остался тот факт, что на обе игры в 1/4 финала судейский комитет УЕФА точечно назначил бригады арбитров из стран, представителей которых парижане выбили из розыгрыша в предыдущих раундах !
И если Богдан Дочев из Болгарии не особо усердствовал в манипулировании происходящим на поле стадиона « Парк де Пренс », то валлиец Клайв Томас сполна отомстил за поражение своих земляков из Суонси, превратив ответную встречу « ПСЖ » и « Ватерсхея » в фарс.
Все до единого эпизоды, которые хоть как-то могли быть расценены как спорные, трактовались в пользу бельгийцев, что в конце концов спровоцировало игроков « ПСЖ » на разговоры с арбитром, в итоге стоившие нам двух удалений – Лёму и Бубакар получили по два « горчичника ». Начиная с 66-й минуты игра была повёрнута судейской бригадой к некоему скандальному действу, где хозяевам поля позволялось вытворять всё, что им угодно, а игра парижан ломалась постоянными свистками. Итог сего для нас оказался плачевен : 0:3 в дополнительное время. Наш первый европейский сезон оказался преднамеренно и преждевременно закончен.
« ПСЖ » ипытывает первый шок в еврокубках, упустив отличную возможность выхода в полуфинал.
Ларус Гудмундссон, не участвовавший в первой встрече, открыл счёт до перерыва. Кошмарная ошибка Барателли привела к голу Роланда Янссена, уравнявшему положение (61′). Третий мяч был пропущен за 7 минут до конца дополнительного времени… Слишком нервным выдался этот матч. Претензии к судейству с проигравшей стороны выглядели более чем обоснованными.
Жорж Пейрош был краток : « Мы проиграли не бельгийцам, но судьям ».
Тьерри Морен : « Мы столкнулись с несправедливостью… Два наших удаления на ровном месте сделали обстановку неприемлимой. Всё было для нас невозможно в тот вечер. Зрители по сути выпросили у судьи и гол, и победу. Чистый скандал. »
Но даже в таких « погодных условиях » явные ухищрения судейской бригады из Уэльса должны были быть сведены к нулю, но Доминик Рошто не смог использовать отличный голевой шанс на 119-й минуте, когда у нас уже оставалось только 8 полевых игроков.

19.03.1983 : « Сошо » – « Пари Сен-Жермен » 1:2.
Игроки не дали волю нервам из-за судейского « слива » команды в Кубке Кубков, и наши европейские проблемы остались в Европе.
Защитник Бакконнье из-за повреждения был уже на 9-й минуте заменён на Танази, поскольку ещё раньше (после 9 марта) из строя выбыл Янник Гийошон (множественные травмы в этом сезоне играть ему уже не позволят).
Франк Танази, пару раз выходивший на поле ещё в середине прошлого десятилетия, после нескольких лет мотаний по арендам с этого момента становится игроком основы своего клуба.

23.03.1983 : Луис Фернандес забивает на « Парк де Пренс » свой первый гол за сборную Франции в товарищеском матче со сборной Советского Союза (1:1).

25.03.1983 : Жорж Пейрош объявляет руководству « ПСЖ » о своём намерении взять на год паузу в своей тренерской деятельности. Он покинет Клуб по окончании сезона.

08.04.1983 : « Пари Сен-Жермен » – « Лион » 3:0.
Голы : Кист, 17′ ; Кист, 71, Рошто, 89′.
Чем именно могло быть продиктовано тренерское желание отойти от процесса, понимания нет : команда актуально идёт третьей, продолжает выступления в Кубке Франции, и вообще смотрится перспективно.

15.04.1983 : « Пари Сен-Жермен » – « Страсбур » 5:2.
Голы : Л.Фернандес, 16′, Кист, 40′ ; Р.Вогёль, 55′, Рошто, 61′, Бетанкур, 75′, Л.Фернандес, 82′, Рошто, 85′.
Парижане безжалостно расправляются в 1/8 финала Кубка Франции со « Страсбуром » (общий счёт 7:2).

03.05.1983 : « Брест » – « Пари Сен-Жермен » 2:1.
Голы : Кист, 28′, Марок, 42′ ; И.Лё Ру, 52′.
5 мячей в ворота « Страсбура », 4 гола забито « Лиллю »… Парижане чередуют во всех турнирах яркие игры дома с минимальными проигрышами на выезде. Это кубковое поражение в Бресте будет компенсировано в ответной четвертьфинальной игре неделей спустя. 2:0 нам хватит для общей победы (голы Токо и Лёму).

20.05.1983 : « Осер » – « Пари Сен-Жермен » 3:2.
Голы : Рошто, 12′, Шармах, 25′ ; Даньо, 48′, Сушич, 62′, Барре, 87′.
Из-за травмы Барателли место в воротах « ПСЖ » с 27-й минуты занимал капитан парижан Батнэ.
В двух им пропущенных мячах его личной вины не было никакой.

24.05.1983 : « Пари Сен-Жермен » – « Тур » 4:2.
Голы : Н’Гом, 23′, Поланьок, 35′, П.Зарёмба, 45′ ; Фюрлан, 60′, Сушич, 69′, Рошто, 70′.
37-й тур чемпионата Франции. Парижане подтверждают высокую результативность, которой отличался их финишный отрезок сезона. Впрочем, как и следующая игра с этой же командой.

27.05.1983 : « Пари Сен-Жермен » – « Тур » 4:0.
Голы : Л.Фернандес, 5′, Сушич, 9′, Пилорже, 33′ ; Сушич, 84′.
С этого года регламент Кубка слегка изменился : полуфиналы проводятся теперь не на нейтральных полях, а из двух игр – дома и на выезде.
Как и год назад, в 1/2 финала Кубка Франции нашим соперником оказывается « Тур », сокрушив который уже в первом матче, мы можем уже строить планы на матч финальный. Удаление Дёвилльшабролля на 49-й минуте состоялось поздновато, чтобы считаться фактором, повлиявшим на результат. С разницей в три дня, одним и тем же составом « Пари Сен-Жермен » дважды забивает в ворота « Тура » по 4 мяча.

03.06.1983 : « Руан » – « Пари Сен-Жермен » 0:1.
Отстав на 1 очко от « Бордо » и опережая « Ланс » на 3, « Пари Сен-Жермен » достаточно спокойно финишировал третьим в Чемпионате Франции, что стало лучшим достижением команды в 9-ти сезонах в Дивизионе 1.

07.06.1983 : « Тур » – « Пари Сен-Жермен » 3:3.
Голы : Лоренсо, 5′, Сушич, 11′, Токо, 24′, С.Бубакар, 28′, Поланьок, 35′ ; О.Да Фонсека, 66′.
Ответная игра полуфинала против « Тура » оказалась третьей с этим соперником за последние 14 дней – и формальностью по сути. Легче, чем год назад, « ПСЖ » второй раз доходит до финала Кубка Франции.

11.06.1983 : « Пари Сен-Жермен » – « Нант » 3:2.
Голы : П.Зарёмба, 3′, Б.Баронкелли, 17′, Ж.Туре, 40′ ; Сушич, 65′, Токо, 82′.
« Пари Сен-Жермен » выигрывает Кубок Франции во второй раз подряд. На месте « Сент-Этьенна » на сей раз оказывается ещё более мощный « Нант », недавно завоевавший с большим отрывом свой шестой чемпионский титул.
Как и в финале прошлогоднем, мы без раскачки начинаем пристрел к воротам – дальний удар достигает цели по всем правилам и, на сей раз, Мишелем Вотро засчитан. Уже на 3-й минуте Паскаль Зарёмба с левой пробивает вратаря « Канареек » Бертран-Демана после откидки мяча при розыгрыше свободного удара Сушичем (дистанция 25 метров). Сломить этим « Нант » было явно недостаточно, и судьба красивейшего поединка была решена в нашу пользу лишь в концовке игры.
Бруно Баронкелли сравнивает счёт после паса Вильяма Аяша – взятие ворот сопровождается растерянностью защитников « ПСЖ », позволивших игроку « Канареек » беспрепятственно перемещаться (17′).
Жозе Туре (« самый бразилец из французов ») выводит Чемпионов Франции вперёд (40′) : дрибблинг без опускания мяча на землю – этот гол в ворота Барателли останется в списке шедевральных.
Казалось, « Нант » сделает « золотой дубль » – чемпион ведёт в счёте, а « ПСЖ » теряет из-за травмы своего капитана Доминика Батнэ (50′). Пейрош идёт ва-банк, выпуская ему на замену Мустафу Далеба, и на поле у « ПСЖ » оказывается сразу пятеро игроков атаки.
————————————————————————————
Samedi 11.06.1983, Coupe de France, La Finale (PSG est le Vainqueur de la Coupe de France)
à Paris, au Parc des Princes :
PARIS SAINT-GERMAIN F.C. – F.C. NANTES 3:2 (1:2)
– 46 023 spectateurs. Buts : P.Zaremba, 3′, B.Baronchelli, 17′, J.Touré, 40′ ; Sušić, 65′, Toko, 82′.
Arbitrage de M. Vautrot. Composition des équipes :
PARIS SG : Baratelli – Tanasi, Pilorget, Bathenay (Dahleb, 50′), Lemoult – P.Zaremba, L.Fernandez, Sušić – Toko, Rocheteau, N’Gom. Entraîneur : Peyroche.
NANTES : Bertrand-Demanes – Ayache, P.Rio, M.Bossis, Bibard (Picot, 82′) – Adonkor, J.Touré, Tusseau (O.Muller, 73′) – B.Baronchelli, Halilhodžić, Amisse. Entraîneur : Suaudeau.
Avertissements à Pilorget, L.Fernandez et Halilhodžić, 61′, Adonkor, 66′, Adonkor, 89′.
Expulsion : Adonkor, 89′.
————————————————————————————
Рисунок игры « Канареек » прежний – и зря. Сафет Сушич обыгрывает Сета Адонкора (в конце 1984 года двоюродный брат Марселя Дёсайи погибнет в автокатастрофе), затем проходит ещё пару соперников, пробросив мяч себе на ход метра на три… и следующим движением Сушич забивает очень важный мяч – « уходящим » ударом в верхний левый от Бертран-Демана угол (65′). Это перелом !
Токо на 82-й минуте забивает победный мяч после гениального паса всё того же Сушича.
Фактически, « Пари Сен-Жермен » дважды подряд выиграл финалы Кубка Франции, когда фаворитом единодушно считался соперник. Эта незабываемая игра против « Нанта » за Кубок признана лучшим финальным матчем с 4-го мая 1952 года, когда « Ницца » переиграла « Бордо » 5:3.
Газета L’Equipe вышла с заголовком : « C’est la belle des belles ! ».

Тринадцатый сезон « Пари Сен-Жермена » стал тогда актуально самым удачным.
Третье место в Чемпионате Франции и второй подряд выигрыш Кубка страны. Сыграно рекордное число матчей : 54. Все их бессменно отыграл в воротах Доминик Барателли. Кроме него можно отметить 52 игры Жана-Марка Пилорже. Лучшим снайпером команды стал Кеес Кист с 18-ю голами. Всего же команда забила 100 мячей (командный рекорд) ! Дважды в сезоне обновлялся и рекорд домашней посещаемости игр.
Судя по отсутствию другой соответствующей информации, в начале этого сезона был забит самый красивый гол в исполнении игрока « ПСЖ » за все 13 лет. Токо, забив горизонтально в падении с лёта один из наших победых мячей в ворота софийского « Локомотива », при общении с журналистами на эту тему отшутился : « Это не самый красивый гол в моей жизни. Приходите на тренировки в Camps des Loges, вот там я их много забиваю ! ».
Всего при Жорже Пейроше в команде сезона 1982/1983 выходили на поле 20 игроков. Основной состав :
Доминик Барателли – Янник Гийошон (Франк Танази), Жан-Марк Пилорже, Доминик Батнэ (капитан), Жан-Клод Лёму (Филипп Коль) – Паскаль Зарёмба, Луис Фернандес, Мустафа Далеб – Доминик Рошто (Намбатинг Токо), Кеес Кист, Сафет Сушич.

возвращение