1996-1997

Наступление нового времени в европейском футболе : Франция переходит в категорию « продающих » стран в той же степени, что принадлежала « покупающим ». Отложенное по всеобщей джентльменской договорённости претворение в жизнь нововведений по « делу Босмана », стирающих границы внутри Европейского Сообщества, когда французы перестали попадать в квоту для иностранных игроков в лигах других странах Европы, с лета 1996 серьёзно ударяет по составам команд французского национального чемпионата. Начался неуклонный отток талантливых футболистов в более комфортные в финансовом плане соседние лиги – Италии, Испании и Англии. Не избежал потерь и « Пари Сен-Жермен ».
Первый французский тренер, ставший европейским триумфатором, Луис Фернандес предпочёл уехать в Испанию (заполучив в свой новый клуб « Атлетик » из Бильбао французского баска Лизаразу).
В трудновосполнимых потерях значились отъезды Юри Джоркаеффа в миланский « Интер » и Даниэля Браво в « Парму ». Умар Диенг тоже оказался в Италии. Ксавье Гравлен продолжил своё нескончаемое путешествие по клубам Франции.

26.06.1996 : Рикардо Гомес Раймундо, в самом недавнем прошлом защитник « ПСЖ », вторично прибывает в Париж из Лиссабона, но уже в качестве тренера. По факту руководить основной командой « ПСЖ » в ближайшие два сезона будет тренерский тандем Рикардо Гомес/Жоэль Батс. Рикардо официально приступает к обязанностям с 1 июля.

К сезону 1996/1997 команда пополнилась за счёт приглашения из Японии бразильского полузащитника Леонардо, надёжного игрока линии обороны Бенуа Коэ из « Нанта », крайних защитников Джимми Альжерино и Кенеди (его Рикардо забрал с собой из « Бенфики »). Молодой воспитанник « ПСЖ » Жером Лёруа возвращается из аренды, чтобы попасть в основную команду. Нападающий Николя Анелька, ещё один доморощенный игрок, успевший появиться на поле в прошлом сезоне, тоже числится в заявке.

Первый сезон, когда международным требованием стало обязательное присвоение постоянных номеров футболистам.

Не состоявшиеся приобретения : Сонни Андерсон (« Монако »), Ибраима Ба (« Гавр »), Жером Бонниссель (« Монпелье »), Патрик Вьейра (« Милан »), Жоао Пинту (« Бенфика »), Бишенте Лизаразу (« Бордо »), Флориан Морис (« Лион »), Руи Кошта (« Фиорентина ») и Элбер Джоване (« Штутгарт »).

L’ÉQUIPE TYPE PROBABLE / ONZE DU DÉPART :
Bernard Lama – Jimmy Algérino, Bruno Ngotty, Alain Roche, Benoît Cauet – Laurent Fournier, Paul Le Guen, Vincent Guérin, Léonardo Araújo – Raï Oliveira (cap.), Patrice Loko.

10.08.1996 : « Страсбур » – « Пари Сен-Жермен » 0:1.
Гол : Леонардо, 32′.
Стартовый матч регулярного чемпионата парижане выигрывают в гостях на « Стад дё ля Мейно ».
4 игрока дебютируют в составе « ПСЖ » : Джимми Альжерино, Бенуа Коэ, Леонардо (Леонардо Насименто де Араужо) и Жером Лёруа.

16.08.1996 : « Пари Сен-Жермен » – « Каен » 2:0.
Патрик Мбома и Патрис Локо забивают по мячу на последних минутах матча против нормандцев.
Для португальца Даниэля Кенеди (Даниэль Пиментел Маттео Дос Сантос), заменившего по ходу игры Лорана Фурнье, это первый матч за новую команду.

28.08.1996 : « Пари Сен-Жермен » – « Нант » 1:0.
Гол : Локо, 34′.
Парижане на втором месте после четырёх туров.

03.09.1996 : « Монпелье » – « Пари Сен-Жермен » 0:3.
Голы : Дели Вальдес, 56′, Леонардо, 78′, Л.Фурнье, 82′.
Столичный клуб возвращает должок за огорчение в прошлом сезоне.
После пятого тура « ПСЖ » возглавляет таблицу чемпионата. Этот матч демонстрирует тренерское чутьё Рикардо : все три гола забиты разными игроками, вышедшими на замены после перерыва.

06.09.1996 : « Пари Сен-Жермен » – « Монако » 0:0.
В матче шестого тура « ПСЖ » принимает своего самого неудобного соперника во Франции. Для домашней встречи результат не самый оптимистичный, но первую строку в таблице Дивизиона 1 мы за собой сохраняем.
Уже на 18-й минуте приходится заменять Альжерино, который получил ощутимую травму.

12.09.1996 : « Вадуц » – « Пари Сен-Жермен » 0:4.
Голы : Лё Гуэн, 12′, Дели Вальдес, 41′, Леонардо, 45′ ; Аллу, 72′.
Лёгкая прогулка в княжество Лихтенштейн в 1/16 финала Кубка Кубков.

15.09.1996 : « Канн » – « Пари Сен-Жермен » 0:1.
Единственный победный мяч на счету капитана « Пари Сен-Жермена » Раи (72′).
К травмированному Джимми Альжерино в клубном лазарете добавляется и Бернар Лама.
На 88-й минуте Рикардо заменяет вратаря на очередного клубного воспитанника Венсана Фернандеса, чей сегодняшний дебют состоялся вынужденно.

20.09.1996 : « Пари Сен-Жермен » – « Ланс » 4:0.
Голы : Леонардо, 17′, Раи, 35′ ; Анелька, 80′, Леонардо, 83′.
Третий гол парижан в этом матче забивает 17-летний Николя Анелька, вышедший (впервые в этом сезоне) на 60-й минуте вместо Патриса Локо. В ходе целых девяти официальных игр на старте сезона парижане не пропустили ни одного мяча. Положение команд в Дивизионе 1 после 8-го тура :
1. « Пари Сен-Жермен » – 20 очков ; 2. « Бастия » – 17 ; 3. « Бордо » – 16 ; 4. « Монако » и « Мец » – по 15 очков …

26.09.1996 : « Пари Сен-Жермен » – « Вадуц » 3:0.
Голы : Аллу, 22′, А.Рош, 40′ ; Мбома, 50′.
Суммарно это 10-я игра « ПСЖ » в новом сезоне, и за все эти 10 матчей мы не пропустили ни одного гола !

29.09.1996 : « Генгам » – « Пари Сен-Жермен » 2:2.
Голы : Карно, 8′, Руксель, 15′, Раи, 25′ – с пенальти ; Леонардо, 75′.
Уже на 8-й минуте Стефан Карно забивает первый мяч в наши ворота в этом сезоне.
На 15-й минуте « ПСЖ » проигрывает 0:2, но от поражения уходит.

12.10.1996 : « Мец » – « Пари Сен-Жермен » 0:1.
Гол : Леонардо, 32′.
За 11 участий в играх полузащитник Леонардо Араужо забил свой уже 7-й мяч !

17.10.1996 : « Галатасарай » (Стамбул) – « Пари Сен-Жермен » 4:2.
Голы : Хакан Шюкюр, 5′, Тугай Керимоглу, 13′, Лё Гуэн, 18′, Дели Вальдес, 19′, Хакан Шюкюр, 31′ ; Хакан Унсал, 49′.
В первом матче 1/8 финала Кубка Кубков парижане проигрывают на выезде « Галатасараю ». Это первое поражение команды в 15-ти играх этого сезона, которая на себе ощутила, что означает традиционное стамбульское « Добро пожаловать в Ад ! »
Факт, что гол Хулио Дели Вальдеса в этот четверг стал юбилейным 100-м для « ПСЖ » в еврокубках, начиная с осени 1982 года, мало утешителен.
Прогрессивный тренер Фатих Терим, блестящие диспетчерские способности румынского легионера « Галатасарая » Георге Хаджи, кипящий негостеприимный стадион « Али Сами Йен », самоотдача футболистов турецкой команды… всё было против парижан в тот вечер.
Справедливости ради стоит отметить, что мы играли без Леонардо, а место в воротах « ПСЖ » занимал запасной голкипер Венсан Фернандес, никак не выручивший в дебюте встречи своих растерявшихся и « поплывших » товарищей по команде.

20.10.1996 : « Пари Сен-Жермен » – « Осер » 1:1.
Голы : Коэ, 36′ ; Сибьерски, 90′ – с пенальти.
Победа упущена в самый последний момент. Жозе Кобос фолит в своей штрафной за минуту до конца матча, и покидает поле, получив второе предупреждение арбитра. Верхняя часть таблицы после 13-ти игровых дней :
1. « Пари Сен-Жермен » – 29 очков ; 2. « Монако » – 23 ; 3. « Осер » – 22 ; 4. « Бастия » – 21 очко …

25.10.1996 : « Ренн » – « Пари Сен-Жермен » 2:1.
Голы : Гиварк, 69′ – с пенальти, Гиварк, 82′, Локо, 90′.
Бернар Лама возвращается в стартовый состав после отсутствия из-за травмы, и получает « дубль » от Стефана Гиварка. Первое поражение « ПСЖ » в чемпионате Франции пришлось на 14-й тур, что не мешает нам продолжать лидировать.

31.10.1996 : « Пари Сен-Жермен » – « Галатасарай » 4:0.
Голы : Леонардо, 10′, Дели Вальдес, 23′ ; Локо, 59′, Раи, 78′.
Вечером перед Хэллоуином на ответный матч против турецкого клуба команда выходила с основным вратарём, бодрым настроем и реваншистскими планами, которым было суждено феерически сбыться.
« Пари Сен-Жермен », нынешний обладатель трофея, в пух и прах разнёс прогрессирующий « Галатасарай », чьи болельщики числом 15 000 составили практически половину зрительской аудитории на « Парк де Пренс ».
Отличилась почти вся линия атаки парижан. Оставленный неприкрытым в штрафной гостей Леонардо низом аккуратно забивает первый мяч Хайреттину Демирбашу, чему предшествовали передачи паникующих защитников « Галатасарая », которые дважды опередили на мяче парижских игроков, но не смогли осуществить его вынос по-дальше (10′). Дели Вальдес головой замыкает « нырком » навес с левого фланга при розыгрыше « свободного удара » Леонардо (23′). 2:0 к перерыву.
————————————————————————————
Jeudi 31.10.1996, Coupe des Vainqueurs de Coupe, 1/8 de finale, match retour
à Paris, au Parc des Princes :
PARIS ST-GERMAIN F.C. – GALATASARAY S.K. (Tur.) 4:0 (2:0)
– 34 032 spectateurs. Buts : Léonardo, 10′, Dely Valdés, 23′ ; Loko, 59′, Raï, 78′.
Arbitrage de M. Ihring (Slq.). Composition des équipes :
PARIS SG : Lama – Algérino (L.Fournier, 72′), A.Roche, Le Guen, Cauet – Guérin (Kenedy, 63′), Ngotty, Raï (J.Leroy, 87′), Léonardo – Dely Valdés, Loko. Entraîneurs : Ricardo Gomes et Bats.
GALATASARAY : Hayrettin – Ümit (Evren Nuri, 60′), Bekir, Bülent, Vedat – Mert (Okan, 46′), Ergün, Hagi, Hakan Ünsal (Knup, 65′) – Arif, Hakan Şükür. Entraîneur : Fatih Terim.
Avertissements à A.Roche, 20′, Cauet, 44′ ; Hakan Şükür, 75′, Bülent, 89′.
————————————————————————————
Во втором тайме интенсивный прессинг в исполнении « ПСЖ » окончательно дезориентировал гостей, которые были оставлены вообще « без мяча ». Панамец Дели Вальдес бросает в прорыв по левому краю Леонардо, и бразилец становится автором ещё одного результативного прострельного паса – мяч, забитый в упор на 59-й минуте, на счету Локо. Раи довершает разгром (78′), оказавшись на острие стремительной контратаки с несколькими короткими передачами в хоккейном стиле.
Гости в бешенстве, но бессильны во всём, кроме грубости (особенно пострадал вышедший на замену Лоран Фурнье). « ПСЖ » выдаёт великолепный победный матч. Возвращение в строй голкипера Ламы не единственное отличие сегодняшнего состава команды от того, что играл в Стамбуле. Тренерский тандем в этот четверг располагал оптимальным составом, чего мы были лишены на выезде двумя неделями ранее.
Разгром, учинённый туркам, стал достойным ответом на переживания Президента Мишеля Дёнизо, сравнившего возможный вылет из Кубка Кубков с разрушениями от авиционной бомбы.

03.11.1996 : « Пари Сен-Жермен » – « Бастия » 3:0.
Голы : Локо, 8′ ; Дели Вальдес, 72′, Дели Вальдес, 86′.
В воскресенье парижане громят корсиканскую « Бастию » (сразу вслед за « Сараем »), после чего в Дивизионе 1 будут выиграны ещё две встречи.

16.11.1996 : « Бордо » – « Пари Сен-Жермен » 5:3.
Голы : Папен, 4′, Mику, 30′, Локо, 36′, Раи, 42′ ; Папен, 52′ – с пенальти, Дели Вальдес, 62′, Бьяджо, 70′, К.Диавара, 83′.
В матче 18-го тура зафиксирован хоккейный результат – « Бордо » на своём поле одерживает верх над « ПСЖ » 5:3 !
Парижане проигрывают по ходу первого тайма 0:2, но на перерыв соперники уходят уже при ничейном счёте.
После того, как на табло горят цифры 3:3, хозяева, капитаном команды которых сегодня выступает Патрик Коллетер, забивают нам ещё дважды.
Столичная команда отыграла этот экстраординарный выезд в составе :
Бернар Лама – Джимми Альжерино, Ален Рош, Поль Лё Гуэн, Бенуа Коэ (Даниэль Кенеди, 33′) – Венсан Герен, Бруно Нготти, Раи Оливейра, Леонардо Араужо – Хулио Дели Вальдес, Патрис Локо. Тренеры : Рикардо Гомес и Жоэль Батс.
Монегаски идут в это время без потерь, и пользуясь нашей осечкой в Бордо, сокращают своё отставание от нас до одной победы. Положение в Дивизионе 1 после этой игры :
1. « Пари Сен-Жермен » – 38 очков ; 2. « Монако » – 35 ; 3. « Бордо » и « Бастия » – по 30 очков …

22.11.1996 : « Пари Сен-Жермен » – « Марсель » 0:0.
Огромный кусок ткани в виде майки « ПСЖ », развёрнутый на трибуне Auteuil, становится рекордным по своим размерам баннером на стадионах мира (42 х 28.5 метров при весе в 1 200 кг).
Этот эпизод вечера пятницы вошёл в « Книгу Рекордов Гиннесса ».
Текущая таблица Дивизиона 1 по итогам первого круга :
1. « Пари СЖ » – 39 очков ; 2. « Монако » – 38 ; 3. « Бастия » – 33 ; 4. « Бордо », « Мец » и « Страсбур » – по 31 очку …

29.11.1996 : « Каен » – « Пари Сен-Жермен » 1:3.
Голы : Байкуша, 27′, Дели Вальдес, 34′ ; Герен, 46′, Нготти, 53′.
Четвёртый сезон подряд парижане выигрывают оба матча чемпионата у нормандского « Каена ».

06.12.1996 : « Пари Сен-Жермен » – « Нанси » 1:2.
Голы : Нготти, 2′ ; П.Фишер, 65′, Ф.Грэй, 90′.
Непредвиденное домашнее поражение сдвигает парижан с первого места. С этого дня и до самого конца чемпионата « ПСЖ » так и будет оставаться вторым в таблице Д1 после будущего чемпиона « Монако ».
Сейчас у « Монако » и « ПСЖ » по 42 очка, в то время как « Бастия » отстаёт от лидеров на 6 пунктов.

10.12.1996 : « Лион » – « Пари Сен-Жермен » 2:1.
Голы : Л.Фурнье, 4′, Гава, 6′ ; Патуйар, 75′.
Парижане несут двойную потерю : кроме выбывания из Кубка Лиги, наш основной центрдеф Ален Рош получает тяжёлую травму, и покидает поле уже на 14-й минуте.

20.12.1996 : « Пари Сен-Жермен » – « Монпелье » 1:1.
Ибраима Бакайоко сравнивает счёт на 78-й минуте, и несмотря на удаление в составе гостей Лорана Робера (82′), парижане так и не смогли в оставшиеся минуты склонить чашу весов в свою сторону.
Вторая ничья подряд, и на Рождественские каникулы мы уходим, проигрывая монегаскам уже 4 очка.
Николя Анелька в последний раз выходит на поле в составе « ПСЖ » перед своим побегом в лондонский « Арсенал » « под крыло » Арсену Венгеру.

15.01.1997 : Руководство группы « Канал+ » делает предложение администрации женевского « Серветта » об установлении партнёрских отношений, стажировках и взаимообмене игроками. Французы воспользовались уже состоявшимся знакомством при аренде у швейцарского клуба нападающего Сирилля Пуже.
Вечером той же среды парижане играют самый, вероятно, безвольный матч за всю свою почти 27-летнюю историю…
« Пари Сен-Жермен » – « Ювентус » (Турин) 1:6.
Голы : Поррини, 5′, М.Падовано, 22′, Феррара, 34′, М.Падовано, 41′ ; Раи, 52′ – с пенальти, Ломбардо, 83′, Аморузо, 89′.
Уникальное по своей тяжести домашнее поражение « Пари Сен-Жермена ».
Ни зимняя пауза в 26 дней, ни январский холод с промороженной поляной стадиона « Парк де Пренс » (гости находились ровно в тех же условиях), ни арбитраж – ничто вообще не оправдает случившийся провал парижан в матче за Суперкубок УЕФА.
Раз за разом, методично и как бы даже буднично, мяч оказывался в наших воротах.
1:6 – и никакой ответный матч для выявления победителя уже не нужен.
————————————————————————————
Mercredi 15.01.1997, Super Coupe de l’UEFA, match aller
à Paris, au Parc des Princes :
PARIS ST-GERMAIN F.C. – JUVENTUS F.C. (Ita.) 1:6 (0:4)
– 29 519 spectateurs. Buts : Porrini, 5′, M.Padovano, 22′, Ferrara, 34′, M.Padovano, 41′ ; Raï, 52′ sur penalty, Lombardo, 83′, Amoruso, 89′.
Arbitrage de M. Levnikov (Rus.). Composition des équipes :
PARIS SG : Lama – Algérino (Kenedy, 34′), Ngotty, Le Guen, Domi (Léonardo, 55′) – L.Fournier, Guérin, Raï, J.Leroy – Dely Valdés (Pouget, 61′), Loko. Entraîneurs : Ricardo Gomes et Bats.
JUVENTUS : Peruzzi – Torricelli, Ferrara (Iuliano, 73′), Porrini, Pessotto – Di Livio, D.Deschamps, Zidane, Tacchinardi (Lombardo, 67′) – M.Padovano (Amoruso, 73′), Del Piero. Entraîneur : Lippi.
————————————————————————————
Форвард Сирилль Пуже дебютирует за « ПСЖ » при счёте 1:4.
Мишель Дёнизо жалеет об организованной им недавней поездке команды на солнечный остров Маврикий – этот отдых себя явно не оправдал, как минимум, из-за дальних перелётов и обратной акклиматизации.

26.01.1997 : « Монако » – « Пари Сен-Жермен » 2:0.
Гол : Легвински, 63′, С.Андерсон, 71′.
Игра с прямым конкурентом в борьбе за чемпионский титул, поражение в которой уже предрекло итог сезона. После 24-х туров отставание парижан в Д1 от монегасков выглядит весьма серьёзным :
1. « Монако » – 51 очко ; 2. « Пари Сен-Жермен » – 44 ; 3. « Бастия » – 42 ; 4. « Бордо » – 40 очков …

01.02.1997 : « Пари Сен-Жермен » – « Канн » 1:1.
Гол : Пуже, 12′ ; Шарве, 50′.
Ален Рош появляется на поле в стартовом составе, но в результате рецидива только что залеченной травмы, заменён на Дидье Доми на 38-й минуте, и покинув поле, уже ни разу не сыграет в этом сезоне.

05.02.1997 : « Ювентус » – « Пари Сен-Жермен » 3:1.
Голы : Дель Пьеро, 36′ ; Раи, 64′ – с пенальти, Дель Пьеро, 70′, Виери, 90′.
Ответный матч за Суперкубок УЕФА на стадионе « Ла Фаворита » в Палермо. Победитель Лиги Чемпионов беспощаден – по сумме двух встреч туринские Gobbi превосходят « ПСЖ » 9:2.
Примечательно, что новый идол болельщиков « Ювентуса » Зинедин Зидан не стал автором ни одного из забитых итальянцами голов.

01.03.1997 : « Клермон » – « Пари Сен-Жермен » 4:4 в дополнительное время (4:3 по пенальти).
Голы : Коэ, 12′, Дели Вальдес, 24′ ; Бессак, 51′, Раи, 57′, Локо, 68′, Шастанг, 69′, Лё Беллек, 82′, Нготти, 87′ – в свои ворота.
Ещё одно запредельное чудачество в исполнении парижан с начала года. Матч 1/8 финала Кубка Франции в Клермон-Ферране завершился со счётом 4:4. По пенальти успех празднуют хозяева !
Это вообще первый в истории случай, когда « Пари Сен-Жермен » проигрывает в серии послематчевых пенальти – прервана наша победная серия из 7 побед, начатая 14 февраля 1982 года.
Парижане ухитрились уступить дорогу команде из лиги National 2, ведя по ходу с разницей в 3 мяча (68′).
Тренер любителей – бывший когда-то игрок « ПСЖ » Тьерри Кутар.

06.03.1997 : « Пари Сен-Жермен » – « АЕК » (Афины) 0:0.
Первый матч 1/4 финала Кубка Кубков. Не особо оптимистичная нулевая ничья дома – сразу вслед за вылетом из Кубка Франции.

09.03.1997 : « Пари Сен-Жермен » – « Лион » 3:1.
Голы : Бардон, 11′ ; Раи, 47′, Локо, 86′, Раи, 88′.
Верхушка таблицы чемпионата за 10 туров до финиша :
1. « Монако » – 56 очков ; 2. « Пари Сен-Жермен – 52 ; 3. « Бастия » – 48 ; 4. « Страсбур » – 47 очков …

20.03.1997 : « АЕК » – « Пари Сен-Жермен » 0:3.
Голы : Локо, 23′, Локо, 44′ ; Локо, 81′.
Забив три мяча на стадионе « Никас-Гумас » в ворота солидного греческого « АЕКа », подгоняемого зажигательной местной публикой, Патрис Локо становится первым игроком в истории « ПСЖ », сделавшим « хет-трик » в матче европейского кубкового турнира.
Первый гол состоялся благодаря неожиданному для голкипера греков прямому удару, а два других были оформлены при деятельнейшем участии бразильцев Раи и Леонардо.
« ПСЖ » в пятый раз подряд добирается до полуфинальной стадии континентальных кубковых турниров !
После мадридского « Реала » 50-х и амстердамского « Аякса » первой половины 70-х годов, это первое подобное достижение в Европе. Состав парижан в Афинах :
Бернар Лама – Лоран Фурнье (Джимми Альжерино, 85′), Бруно Нготти, Поль Лё Гуэн, Даниэль Кенеди – Жером Лёруа, Бенуа Коэ, Венсан Герен – Патрис Локо, Раи Оливейра, Леонардо Араужо (Сирилль Пуже, 82′). Тренеры : Рикардо Гомес и Жоэль Батс.

23.03.1997 : « Пари Сен-Жермен » – « Мец » 2:0.
Голы : Локо, 20′, Локо, 24′.
Прекрасная неделя для Клуба и для Патриса Локо персонально. К « хет-трику » в Греции наш нападающий добавил ещё и « дубль » в ворота « Меца ». Все 5 наших забитых мячей на этой неделе на его счету.

03.04.1997 : Бернар Лама пойман допинг-контролем на употреблении марихуаны.
Назначенный ему позже срок диквалификации во Франции составит 15 месяцев.

05.04.1997 : « Пари Сен-Жермен » – « Ренн » 1:1.
Парижане недосчитываются пяти очков из 6-ти возможных в двух последних играх, и позиции « Монако » выглядят совершенно недосягаемыми уже за 6 туров до финиша :
1. « Монако » – 68 очков ; 2. « Пари Сен-Жермен » – 56 ; 3. « Нант », « Бастия » и « Страсбур » – по 53 очка …

10.04.1997 : « Пари Сен-Жермен » – « Ливерпуль » 3:0.
Голы : Леонардо, 11′, Коэ, 43′ ; Ж.Лёруа, 84′.
Потрясающий матч, который значится среди самых ярких выступлений « ПСЖ » в континентальных соревнованиях.
Герой нашего предыдущего европейского матча Патрис Локо в игре с английским « Ливерпулем » отличиться не сумел, но команда выступила в общем и целом на твёрдые « пять баллов » : 3 безответных гола были превосходным вкладом в общий успех в раунде.
Приятной деталью обстановки был баннер на отведённой английским болельщикам трибуне Auteuil – напротив Kop Boulogne : « Welcome to the legendary fans », напоминающий о предстоящем визите парижан к « Копу » исконному.
Но визит этот будет потом – а пока что, вратарь англичан Дэвид Calimity Джеймс невнятно действует на выходе за 11-метровую отметку, разрываясь между двумя игроками « ПСЖ », что в итоге оборачивается пасом Бенуа Коэ к левой штанге ворот гостей, где Леонардо воспользовался возможностью открыть счёт, без шансов помешать этому со стороны ливерпульских защитников (11′).
Коэ вновь адресует мяч всё к той же левой штанге ворот « Ливерпуля » – и удваивает преимущество « ПСЖ » (43′), получив пас от Раи, который перехватил неудачно отражённый Джеймсом навес Альжерино, продавившего левый край обороны « Ливерпуля ».
————————————————————————————
Jeudi 10.04.1997, Coupe des Vainqueurs de Coupe, Demi-finale, match aller
à Paris, au Parc des Princes :
PARIS ST-GERMAIN F.C. – LIVERPOOL F.C. (Ang.) 3:0 (2:0)
– 35 142 spectateurs. Buts : Léonardo, 11′, Cauet, 43′ ; J.Leroy, 84′.
Arbitrage de M. Krug (All.). Composition des équipes :
PARIS SG : Lama – L.Fournier, Ngotty, Le Guen, Domi (Algérino, 39′) – J.Leroy (Allou, 86′), Cauet, Guérin – Loko (Pouget, 83′), Raï, Léonardo. Entraîneurs : Ricardo Gomes et Bats.
LIVERPOOL : James – Harkness, M.Wright, Matteo, Björnebye – McAteer, MacManaman, J.Redknapp, J.Barnes – Collymore (M.Thomas, 46′), Fowler. Entraîneur : Evans.
Avertissement à Harkness, 49′.
————————————————————————————
Второй тайм и концовка встречи спокойными не были. Британцы и не думали сдаваться, но их действиям не хватало чего-то, чтобы усмирить атакующий напор парижан. Хозяева не удовлетворились вполне приятным преимуществом 2:0, и продолжали давить соперника. Свежий Сирилль Пуже (всего минуту спустя после своего выхода на замену) активно разобрался с защитниками гостей, и с угла вратарской выложил идеальный пас Лёруа, в упор воткнувшему мяч под перекладину (84′).
Первый мяч, забитый Жеромом Лёруа за родной клуб. 3:0 было уже 90 % общего успеха !
Крупная победа оказалась не роскошью, а самой настоящей необходимостью для успешного вояжа в футбольную столицу мира Ливерпуль, на овеянный легендами стадион « Анфилд ».

15.04.1997 : « Бастия » – « Пари Сен-Жермен » 1:1.
33-й тур. Патрис Локо забивает гол (15′), но победный счёт мы удержим всего на 11 минут.

24.04.1997 : « Ливерпуль » – « Пари Сен-Жермен » 2:0.
Голы : Фаулер, 12′ ; М.Райт, 80′.
Болельщиков « ПСЖ » в Ливерпуле удовлетворил не самый враждебный приём, чего никак не скажешь об основной стороне поездки. Запас в три гола оказался парижанам очень кстати в матче на Anfield Road, чтобы одолеть актуального лидера Английской Премьер-Лиги.
Локо едва не забил уже в дебюте встречи, но не попал в створ ворот (2′). Первый отрезок в 10 минут проходит для гостей достаточно оптимистично, однако, чуть погодя все расшаркивания закончатся.
Робби Фаулер забил мяч на 12-й минуте. Присутствия всего двоих атакующих игроков « Ливерпуля » в штрафной парижан хватило для несложного для вратаря удара в дальний нижний угол, но не часто ошибающийся Бернар Лама допустил явные промахи именно в этой игре.
« Ливерпуль » бросает все свои войска в бой, но парижане бьются в защите как один. Только удар Стэна Коллимора, пришедшийся мимо ворот (25′), мог заставить похолодеть соперников, но счёт 1:0 оставался много дольше перерыва.
Отличающийся неукротимым духом « Ливерпуль » яростно штурмовал ворота гостей, в надежде во что бы то ни стало отыграться за оглушительное поражение на « Парк де Пренс » двухнедельной давности. Джейсон МакЭйтир наносит опаснейший удар (54′), но его удачно блокирует Альжерино. Лама хорошо справляется со штрафным ударом в исполнении Коллимора (60′).
Леонардо (65′) и Раи (68′) имели по одной возможности забить – и закрыть, тем самым, вопрос о победителе. Но без успеха, в отличие от Марка Райта, таки удвоившего перевес « Ливерпуля » в счёте.
И пусть второй гол хозяевам удалось забить лишь на 80-й минуте (Лама при подаче углового удара немыслимым образом проиграл верховой мяч центрдефу « Красных »), финишная десятиминутка показалась вечностью парижанам, отбивающимся от последнего штурма хозяев.
Несмотря на понятную нервозность « ПСЖ » в безумной концовке ливерпульского выезда, двухматчевое противостояние завершилось общей победой французов, в чём заранее мало кто сомневался. Тем не менее, сопротивляться пришлось до самого финального свистка. Нготти спасает своих, вынеся мяч на 88-й минуте. Пришедший в штрафную площадь гостей вратарь Джеймс играет головой, и едва не становится со-автором гола Фаулера, который мог перевести разборки в дополнительное время (90′).
« Пари Сен-Жермен » вышел в финал Кубка Кубков, продолжив отстаивать свой Трофей в составе :
Бернар Лама – Лоран Фурнье, Бруно Нготти, Поль Лё Гуэн, Джимми Альжерино – Жером Лёруа, Бенуа Коэ, Венсан Герен – Патрис Локо (Сирилль Пуже, 57′), Раи Оливейра, Леонардо Араужо (Даниэль Кенеди, 84′). Тренеры : Рикардо Гомес и Жоэль Батс.

27.04.1997 : « Пари Сен-Жермен » – « Ницца » 5:0.
Голы : Локо, 39′ ; Локо, 67′, Локо, 75′, Коэ, 80′, Локо, 90′.
В матче 34-го тура отличное настроение после триумфа в противостоянии с английским « Ливерпулем » было только поддержано : Патрис Локо забивает 4 гола, что в матче Д1 для парижан случилось впервые с октября 1977 года.
Ещё более удивителен, пожалуй, другой факт : в дальнейшем Локо не забьёт в составе « ПСЖ » ни разу !

03.05.1997 : « Пари Сен-Жермен » – « Бордо » 2:2.
Голы : Нготти, 13′, Папен, 36′ ; К.Диавара, 89′, Раи, 90′.
36-й тур. Раи на последней минуте матча спасает парижан от домашнего проигрыша, чему календарно предшествовала выездная победа « ПСЖ » в Лилле, благодаря единственному голу защитника Альжерино.

14.05.1997 : « Барселона » – « Пари Сен-Жермен » 1:0.
Гол : Роналдо, 37′ – с пенальти.
Ни одному клубу Европы так и не удалось выиграть Кубок Обладателей Кубков дважды подряд. Не удалось и парижанам, которые лишь встали в этом плане в один ряд с « Андерлехтом » и « Барселоной », с которой, кстати, « Пари Сен-Жермен » и играл свой второй финал на роттердамском стадионе « Де Кёйп ».
Немецкий арбитр Маркус Мерк отменил мяч Фернанду Коуту (забитый им головой, вроде бы, вполне по правилам), усмотрев в эпизоде нарушение : португалец опирался при подаче углового на Нготти (26′).
Доми прорывается к воротам соперников (30′), но слишком поднимает мяч при подаче – и губит перспективный для парижан момент (« ножницы » в исполнении Леонардо не срабатывают).
Герой прошлогоднего финала Бруно Нготти на сей раз играет противоположную роль, подкосив в своей штрафной площади « Зубастика » Роналдо. Сам пострадавший и забивает с пенальти (37′).
————————————————————————————
Mercredi 14.05.1997, Coupe des Vainqueurs de Coupe, La Finale
à Rotterdam, au Feyenoord-Stadion (De Kuyp) :
F.C. BARCELONE (Esp.) – PARIS ST-GERMAIN F.C. 1:0 (1:0)
– 52 000 spectateurs environ. But : Ronaldo, 37′ sur penalty.
Arbitrage de M. Merk (All.). Composition des équipes :
BARCELONE : Vitor Baïa – A.Ferrer, Abelardo, F.Couto, Sergi – Gh.Popescu (Amor, 46′), Guardiola, De La Peña (Stoïtchkov, 85′), Luis Figo – Luis Enrique (Pizzi, 89′), Ronaldo. Entraîneur : Bobby Robson.
PARIS SG : Lama – L.Fournier (Algérino, 58′), Ngotty, Le Guen, Domi – J.Leroy, Cauet, Guérin (Dely Valdés, 69′) – Loko (Pouget, 78′), Raï, Léonardo. Entraîneurs : Ricardo Gomes et Bats.
Avertissements à L.Fournier, 1′, F.Couto, 15′ ; Le Guen, 51′, Cauet, 81′, De La Peña, 83′.
————————————————————————————
От второго тайма логично ожидалось увидеть резко реагирующий « Пари Сен-Жермен », но французы продемонстрировали немногое. Бенуа Коэ мог бы завершить коллективные усилия команды, но столкнулся с огромным голкипером барселонцев Витором Байей (49′). Патрис Локо имел возможность сделать 1:1, однако, его выстрел пришёлся в защитные ряды соперников, а Леонардо оказался не в состоянии воспользоваться добиванием, и лучший за весь матч голевой момент парижан был упущен (57′).
К концу матча « Барселона » разыгрывает великолепную комбинацию с участием Стоичкова, Роналдо и Луиша Фигу. Португалец едва не увеличивает счёт, приняв мяч после красивого заброса Христо Стоичкова (85′). Вскоре игровое время выйдет, и свисток рефери означает, что Париж прошёл мимо своего второго подряд европейского успеха. Blaugrana под руководством англичанина Бобби Робсона смотрелась по-собраннее своих недостаточно готовых соперников, и этого как раз и хватило каталонцам для победы. В любом случае, этот матч ни для кого не стал праздником с футбольной точки зрения, а для « ПСЖ » – и с позиции результата. Французы потерпели неудачу, так ничего толком и не сумев создать, хотя целых 20 тысяч французских болельщиков приехали на эту игру.
Тем не менее, парижский тренер Рикардо горд своими подопечными : « В целом нам не стыдно за это поражение. Мы проиграли, и естесственно, разочарованы. Но мои игроки сражались в великой битве, в конце концов ».
Мишель Дёнизо философствует : « Нельзя выигрывать каждый год. Сегодня вечером победы оказалась достойнее « Барселона », пусть даже просто на уровне завершения. Мы в принципе заслужили ничью, но мы не можем переиграть матч. Игра была честной ».
Как свидетельствует историк « ПСЖ » Мишель Коллар, несколько лет спустя Венсан Герен поделится своими воспоминаниями о состоянии парижан перед этим финалом : « Наш технический персонал слишком сосредоточился на соперниках и на Роналдо персонально. Мы провели матч, не снимаясь с тормоза, выполняя задачу слома системы « Барсы », хотя просто хотелось играть в нашу игру… Нам накидали в мозг слишком много вопросов перед этим матчем, чтоб надеяться его выиграть ».

17.05.1997 : « Марсель » – « Пари Сен-Жермен » 1:0.
37-й тур. Эрик Руа забил с пенальти единственный мяч в этой встрече (39′), и за один шаг до конца чемпионата « Нант » обходит нас по разнице забитых и пропущенных мячей !
« Пари Сен-Жермен » на третьей строке турнирной таблицы, и не попадает теперь в Лигу Чемпионов.

24.05.1997 : « Пари Сен-Жермен » – « Страсбур » 2:1.
Голы : Дакур, 50′, Лё Гуэн, 63′, Герен, 89′.
Заключительный тур чемпионата Франции. « ПСЖ » с огромным трудом дома обыгрывает эльзасцев, которые повели в счёте, благодаря мячу Оливье Дакура (50′).
Поль Лё Гуэн уравнивает положение на 63-й минуте, а гол Венсана Герена (89′) приносит волевую победу хозяевам !
Мы всё-таки финишируем вторыми – с безнадёжным отставанием от « Монако », но опережая « Нант » на три очка. Давно уже оформившие Чемпионство монегаски проявили спортивную честность, играя до самого конца – и обыграли « Канареек » в параллельном матче, что вернуло нам второе место. Состав « Пари Сен-Жермена » в решающей игре за выход в Лигу Чемпионов УЕФА :
Бернар Лама – Лоран Фурнье (Джимми Альжерино, 81′), Бруно Нготти, Поль Лё Гуэн, Дидье Доми – Жером Лёруа, Бенуа Коэ (Сирилль Пуже, 46′), Венсан Герен – Патрис Локо (Хулио Дели Вальдес, 74′), Раи Оливейра, Леонардо Араужо. Тренеры : Рикардо Гомес и Жоэль Батс.

Под руководством тренерского тандема Рикардо-Батс « Пари Сен-Жермен » сыграл 53 матча.
В играх участвовали лишь 22 футболиста. Поль Лё Гуэн оказался единственным из них, кто участвовал во всех сражениях, без исключения.
Патрис Локо стал лучшим бомбардиром в команде, забив 21 мяч. Основным событием сезона стал второй подряд выход в финал Кубка Обладателей Кубков, выиграть который, на сей раз, не получилось. Основной состав команды в сезоне 1996/1997 бы таков :
Бернар Лама – Лоран Фурнье (Джимми Альжерино), Ален Рош (Бруно Нготти), Поль Лё Гуэн, Даниэль Кенеди – Венсан Герен, Бенуа Коэ, Леонардо Араужо – Патрис Локо, Раи Оливейра (капитан), Хулио Дели Вальдес.

возвращение