1997-1998

Сирилль Пуже отправляется во французский « Гавр ». Все остальные потери « ПСЖ » усиливают команды других стран. Бенуа Коэ присоединяется к Юри Джоркаеффу в миланском « Интере ». В Испанию уезжают сразу двое наших игроков – Жозе Кобос и Хулио Дели Вальдес, а Даниэль Кенеди возвращается в Португалию.
Бернар Лама, избегая отбытие персональной дисквалификации во Франции, вступившей в силу по окончанию минувшего сезона, становится на время голкипером лондонского « Вест Хэм Юнайтед ».
Свой воспитанник Грегори Пейсли, в соответствии в соглашением с « Серветтом », убывает в аренду в Женеву. Спешным порядком продолжают комплектоваться клубы японской J-лиги : этим летом в Страну Восходящего Солнца едет Патрик Мбома. По ходу начавшегося сезона туда же отправляется и Бернар Аллу.
Самой серьёзной нашей потерей, наряду с Бенуа Коэ, становится бразилец Леонардо. Пункт назначения – « Милан », куда лучший футболист « ПСЖ » минувшего сезона отправляется в конце августа.
« Пари Сен-Жермену » предстоят баталии в Лиге Чемпионов. Клуб уже давно наводит страх на соперников в Европе, и не прочь продолжить – европейский старт для парижан уже шестой подряд – и во всех пяти предыдущих участиях команда не останавливалась ранее полуфиналов !

Новые имена в Париже : вратарь из « Гавра » Кристоф Рёво, центральный защитник Эрик Рабесандратана. Среднюю линию пополняют молодой Эдуард Сиссе (« По ») и Франк Гава (из « Лиона »). Следует также большой возврат из аренды в лице Пьера Дюкро, Франсиса Льясера и албанца Эдвина Мурати.
Флориан Морис (« Лион ») и итальянец Марко Симоне (« Милан ») составили новый ударный дуэт в нападении.
По ходу пьесы ещё четыре игрока вольются в команду. Ранее всех появляется крайний полузащитник Эдмилсон, чьё прозвище за скоростные возможности звучит не иначе как ‘L’Express de Porto’.
В целях лучшей подготовки национальной сборной Франции к домашнему Чемпионату Мира 1998 года руководство Федерации настаивает на сокращении числа команд Дивизиона 1 с 20 до 18. Такое положение будет действовать по сезон 2001/2002 включительно.

L’ÉQUIPE TYPE PROBABLE / ONZE DU DÉPART :
Christophe Revault – Laurent Fournier, Bruno Ngotty, Alain Roche, Didier Domi – Vincent Guérin, Paul Le Guen, Raï Oliveira (cap.), Léonardo Araújo – Florian Maurice, Marco Simone.

02.08.1997 : « Пари Сен-Жермен » – « Шатору » 2:0.
Первый матч в составе « ПСЖ » для голкипера Кристофа Рёво, крайнего полузащитника Франка Гавы, нападающих Флориана Мориса и Марко Симоне.

07.08.1997 : « Осер » – « Пари Сен-Жермен » 2:3.
Голы : Гиварк, 29′, Марле, 43′ ; Симоне, 53′, Фл.Морис, 74′, Раи, 88′.
Превосходный матч во втором туре начавшегося чемпионата Франции. Игроки « ПСЖ » в полной мере продемонстрировали как мастерство, так и неукротимый спортивный дух. Хозяева поля вели после первых 45-ти минут, благодаря голам Стефана Гиварка и Стива Марле, но парижанам удалась красивая волевая победа на поле экс-чемпиона страны. Состав « Пари Сен-Жермена » в этот изумительный четверг :
Кристоф Рёво – Лоран Фурнье (Патрис Локо, 72′), Бруно Нготти, Ален Рош, Дидье Доми – Раи Оливейра, Жером Лёруа (Поль Лё Гуэн, 46′), Венсан Герен (Джимми Альжерино, 46′), Франк Гава – Флориан Морис, Марко Симоне. Тренеры : Рикардо Гомес и Жоэль Батс.

13.08.1997 : « Стяуа » – « Пари Сен-Жермен » *3:0.
Голы : Герен, 19′ ; Ротариу, 54′ – с пенальти, Фл.Морис, 65′, Щербан, 71′, Лэкэтуш, 78′.
Квалификационный раунд Лиги Чемпионов. Соперник парижан – румынский клуб « Стяуа », обладатель Кубка Чемпионов 1986, и финалист этого турнира 1989 года.
В первом матче « ПСЖ » проигрывает в довольно тяжёлой борьбе, дважды ведя в счёте по ходу встречи в Бухаресте. Выездное поражение 2:3 выглядит для нас вовсе не катастрофично…
УЕФА, однако, отменяет результат этой игры. Причиной тому стала совершенно непрофессиональная ошибка тренерского штаба « ПСЖ », задействовавшего Лорана Фурнье, который должен был пропускать этот матч из-за двух имевшихся предупреждений.
Административным решением УЕФА « Пари Сен-Жермен » наказывается техническим поражением (0:3), которое в матчах « на вылет » представляет собой серьёзнейшую неприятность : для общей победы парижане должны теперь побеждать в ответной игре со счётом не менее, чем 4:0. На сей раз мы сами нашли себе место для очередного подвига…

16.08.1997 : « Пари Сен-Жермен » – « Канн » 3:1.
Голы : Симоне, 10′, Бр.Йенсен, 39′ – с пенальти ; Гава, 58′, Раи, 89′ – с пенальти.
После первых трёх туров парижане возглавляют таблицу чемпионата вместе с « Мецем » – у обоих клубов по 9 очков из 9-ти возможных.
Полузащитник Эдмилсон (Эдмилсон Гонсалвеш Пимента) дебютирует в составе « ПСЖ ».

22.08.1997 : « Мец » – « Пари Сен-Жермен » 2:1.
Голы : Пирес, 62′ – с пенальти, Б.Родригес, 84′, Симоне, 90′.
Как раз вслед за оглашением окончательного приговора УЕФА, следует проигрыш « ПСЖ » в Меце.
Столичная команда с 48-й минуты играет в меньшинстве из-за удаления Альжерино.
« Гранатовые » довольно уверенно одерживают верх, и лидируют теперь единолично.

27.08.1997 : « Пари Сен-Жермен » – « Стяуа » 5:0.
Голы : Раи, 2′ – с пенальти, Раи, 23′, Симоне, 31′, Фл.Морис, 41′ ; Раи, 56′.
Вошедший в Историю грандиозный come back в исполнении « ПСЖ ».
Вынужденные отыгрывать разницу в три « сухих » мяча, с потрясающей воображение собранностью парижане разрывают в клочья румынского чемпиона.
Защитник гостей Тибериу Чик посреди собственной штрафной уже на второй минуте встречи руками укладывает на газон Флориана Мориса. Голландский судья Йол назначает 11-метровый удар, при этом, удивлению двух румынских защитников этому уверенному решению арбитра нет предела. Это ничуть не мешает Раи открыть счёт с пенальти, и пиршество начинается !
Морис бьет через себя – и мяч пролетает мимо правой « девятки » ворот Ритли.
Морис в упор бьёт головой выше ворот метров с шести после навеса Джимми Альжерино.
Морис слижком сближается с вратарем, продвигаясь под острым углом к левой штанге ворот « Стяуа » : следует удар мимо вышедшего вратаря – но и мимо створа.
Подача углового в исполнении Леонардо на ближнюю штангу – и Раи кивком головы отправляет низколетящий мяч в ворота соперников. 2:0 на 23-й минуте.
Симоне делает счёт 3:0, нанеся хлёсткий удар низом, двигаясь по центру ворот вдоль границы штрафной (31′).
Флориан Морис, наконец, забивает и свой мяч, получив гениальный разрезающий пас от Марко Симоне и выйдя один-на-один с голкипером (41′).
« Пари Сен-Жермен » оформляет минимально устраивающий французов счёт (4:0) уже к перерыву !
Румыны за весь первый тайм ответили двумя опаснейшими дальними ударами. В первом случае Рёво тащит мяч из-под перекладины, а позже, наш вратарь отражает чудо-удар Ротариу в левом нижнем углу ворот.
————————————————————————————
Mercredi 27.08.1997, Ligue des Champions, Tour préliminaire, match retour
à Paris, au Parc des Princes :
PARIS ST-GERMAIN F.C. – F.C. STEAUA (Rou.) 5:0 (4:0)
– 42 686 spectateurs. Buts : Raï, 2′ sur penalty, Raï, 23′, Simone, 31′, Fl.Maurice, 41′ ; Raï, 56′.
Arbitrage de M. Jol (P.-B.). Composition des équipes :
PARIS SG : Revault – Algérino, A.Roche, Le Guen, Domi – Raï, Ngotty, Léonardo, Gava – Fl.Maurice (J.Leroy, 76′), Simone. Entraîneurs : Ricardo Gomes et Bats.
STEAUA : Ritli – Reghecampf, Csik, Răchită, Baciu (Ciocioiu, 67′), Miu – Şerban (C.Munteanu, 71′), Rotariu, Milităru, R.Nagy (Hrib, 33′) – Rosu. Entraîneur : Stoichiţă.
Avertissements à Rotariu, 5′, Reghecampf, 10′, Fl.Maurice, 38′ ; Le Guen, 51′, Raï, 56′, Domi, 64′.
————————————————————————————
В начале второго тайма Раи головой делает « хет-трик » после грамотной подачи Лео штрафного удара в район 11-метровой отметки (56′). По сумме двух встреч общий счёт становится 5:3, и до финального свистка рефери ситуация уже не изменится.
Впервые Большой Матч парижане проводят в самом начале сезона. Что творится на « Парк де Пренс » !
Феерический отыгрыш, которым любой болельщик « Пари Сен-Жермена » гордится, спустя многие годы. И вот уже не первое десятилетие, когда каждый уважающий себя сторонник « Марселя » обязан утверждать, что нужный Парижу результат этого памятного матча был куплен на уровне Правлений двух клубов.
Это последняя игра, в которой бразилец Леонардо Араужо выходит на поле в майке « Пари Сен-Жермена » перед своим отбытием в итальянский « Милан ».

30.08.1997 : « Пари Сен-Жермен » – « Ренн » 4:1.
Голы : Нготти, 34′ ; Симоне, 70′, Симоне, 74′, Л.Ламбер, 75′ – с пенальти, Лё Гуэн, 89′.
Начиная с триумфа против « Стяуа », парижане проводят красивую победную серию, и сейчас разгрому подвергся следующий соперник – бретонский « Ренн ».
Алена Роша меняет Эрик Рабесандратана (76′) – этот матч становится дебютным в « ПСЖ » для бывшего центрального защитника « Нанси ».

05.09.1997 : « Страсбур » – « Пари Сен-Жермен » 0:3.
Голы : Раи, 20′ – с пенальти ; Симоне, 80′, Фл.Морис, 86′.
Третья крупная победа « ПСЖ » подряд следует в Эльзасе.
По итогам 6-го тура верхняя часть таблицы Дивизиона 1 выглядит так :
1. « Мец » – 16 очков ; 2. « Пари Сен-Жермен » – 15 ; 3. « Бастия » – 14 ; 4. « Марсель » – 11 очков …

12.09.1997 : « Пари Сен-Жермен » – « Бастия » 2:0.
Голы : Симоне, 37′ ; Фл.Морис, 70′.
Итальянский нападающий Марко Симоне забил свой 7-й мяч в семи стартовых играх чемпионата Франции.
В очной встрече обыгран соперник, в турнирной таблице отстававший от парижан всего на очко.

17.09.1997 : « Пари Сен-Жермен » – « Гётеборг » 3:0.
Голы : Нготти, 27′ ; Т.Лучич, 52′ – в свои ворота, Раи, 82′ – с пенальти.
Старт в групповом турнире Лиги Чемпионов удался вполне. К тому же, это пятая победа парижан подряд – с общим счётом 17:1 !
На 86-й минуте Рикардо заменяет бразильца Раи – полузащитник Эдуар Сиссе (Эдуар Сулейман Сиссе) впервые появляется на поле в составе « Пари Сен-Жермена ».

01.10.1997 : « Бешикташ » (Стамбул) – « Пари Сен-Жермен » 3:1.
Голы : Октай, 5′, Октай, 42′ ; Симоне, 66′, Эртюгрюл, 84′.
Лига Чемпионов. 2-й тур группового этапа. Поражение в Турции следует за двумя ничейными результатами против середняков Д1. Париж не выигрывает в третий раз подряд, и пожалуй, результат именно этой игры на стамбульском стадионе « Инёню » и определил все негативные последствия для парижан в Европе в этом сезоне.

08.10.1997 : « Пари Сен-Жермен » – « Генгам » 4:2.
Голы : Гава, 3′, Руксель, 14′, Руксель, 26′ ; Раи, 59′ – с пенальти, Раи, 63′, Фл.Морис, 86′.
После трёх ничейных результатов в Д1 « ПСЖ », наконец, одерживает победу. Матч заканчивается нашим вполне убедительным преимуществом в счёте – и кровавым столкновением между Жеромом Лёруа и защитником гостей Жаном-Люком Ваннюши.

17.10.1997 : « Тулуза » – « Пари Сен-Жермен » 0:2.
Голы : Аррибаже, 26′ – в свои ворота ; Фл.Морис, 55′.
Благодаря пятничной выездной победе в 12-м туре, « ПСЖ » выходит на первое место в чемпионате :
1. « Пари Сен-Жермен » – 27 очков ; 2. « Мец » и « Бордо » – по 26 ; 4. « Марсель » – 23 ; 5. « Ланс » – 21 очко …

22.10.1997 : « Бавария » (Мюнхен) – « Пари Сен-Жермен » 5:1.
Голы : Элбер, 4′, Янкер, 20′ ; Янкер, 47′, Симоне, 48′, Хельмер, 51′, Элбер, 73′.
В то самое время, как парижане в течении пяти лет входят в европейскую элиту, следуют два самых крупных поражения « ПСЖ » в еврокубках. За календарный год 1997 « Красно-Синие » умудряются разгромно проиграть дома « Ювентусу » (1:6), а в гостях – мюнхенской « Баварии » (1:5).
« Дубли » на счету бразильца Элбера Джоване и австрийца Карстена Янкера.
Этот влёт на « Олимпиа-Штадионе » дополнительно шокирует и тем, что « ПСЖ » только что вернул себе лидерство в чемпионате Франции и находится в неплохой форме. Но в Лиге Чемпионов это уже второй проигрыш при одной победе – « ПСЖ » актуально лишь на третьем месте из четырёх.

25.10.1997 : « Пари Сен-Жермен » – « Ланс » 2:0.
Голы : Нготти, 22′ ; Раи, 47′.
Во время предматчевой разминки новичок парижан Марко Пантелич был очень тепло встречен столичными болельщиками. Однако, в этот же момент Рикардо принимает решение об изменении плана на игру : в очередной раз тренер желает поберечь молодого нападающего, чей приезд из Греции был широко разрекламирован. Рикардо доводит до Пантелича, что тот не выйдет в стартовом составе.
Расстройство и разочарование вспыльчивого серба столь велики, что тот в ярости отправляет оскорбительный жест в адрес своего тренера : теперь Пантелич в группе основных игроков не появится до января.
В этой игре против « Ланса » капитан « ПСЖ » Раи забивает превосходный гол пяткой.
Форвард гостей Тони Вэрелль удалён с поля за полчаса до конца матча.
Девятый подряд матч в чемпионате без поражений. Парижане лидируют после 13-ти туров.

31.10.1997 : « Лион » – « Пари Сен-Жермен » 1:0.
Домашний выигрыш у « Ланса » и эффектнейший мяч, забитый Раи в ворота « Кроваво-Золотых », едва ли помогают скрасить драматизм последней декады октября 1997.
Марко Симоне, участвуя в праздничном товарищеском матче, посвящённом его бывшему товарищу по « Милану » Франко Барези, пренебрегает щитками – и получает травму, когда их в команде и так предостаточно. Пресса с огромным удовольствием тиражирует эту новость, рассчитывая на скандал с участием руководства « ПСЖ ». Тем более, при уже имеющихся темах конфликта Пантелича с тренерским штабом и выявления допинг-контролем употребления нандролона у Венсана Герена !
К ошеломительному поражению в Мюнхене добавляется наш проигрыш в Лионе. Ален Рош удалён уже на 25-й минуте, а в отсутствие Симоне никто за целый тайм так и не смог ответить на гол Фредерика Кануте (49′).

05.11.1997 : « Пари Сен-Жермен » – « Бавария » 3:1.
Голы : Гава, 18′, Э.Сиссе, 28′ – в свои ворота ; Фл.Морис, 72′, Ж.Лёруа, 74′.
Разгромно проиграв в Мюнхене и не заработав очков в Лионе, Париж обязан побеждать лучшую команду Германии, другой представитель которой (дортмундская « Боруссия ») в данный момент является действующим Победителем Лиги Чемпионов, чтобы глотнуть воздуха и продолжать мечтать о втором этапе этого турнира.
Рикардо Гомесу нужно компенсировать отсутствие Симоне, Локо, Нготти и Роша (травмы), и бразильский наставник решает вопрос выдвижением Раи в нападение, где его дуэт с Флорианом Морисом сегодня поддерживает средняя линия, сотканная в формате Фурнье-Сиссе-Герен-Гава.
Дебют встречи совершенно очевидно за немцами, чрезвычайно доминирующими на поле « Парк де Пренс » и имеющими за плечами серию из 17-ти европейских матчей без поражений. Но первыми забьют не они, а сверхмотивированный « Пари Сен-Жермен ».
Раи бьётся за сохранение мяча в штрафной соперников, и освободившись, делает диагональную скидку назад. Морис промахивается мимо стремительно катящегося мяча, и забытый в центре Франк Гава беспрепятственно вколачивает его в сетку ворот Оливера Кана с 12-ти метров (18′).
Пока ещё невозмутимые, подопечные итальянского тренера Трапаттони вскоре сквитаются. Прострел слева от Нерлингера во вратарскую будет неудачно прерван Эдуаром Сиссе, который сам же и закатит мяч в свои ворота парой секунд спустя, в жёсткой борьбе с соперником, так как вратарь Рёво пойман на противоходе и не смог зафиксировать мяч, изначально отлетевший от Сиссе (28′).
Капитан парижан Раи методично стимулирует своё войско к агрессивным действиям на половине поля гостей. После перерыва для « ПСЖ » всё складывается по плану. Венсан Герен наносит удар с угла штрафной площади, и Морис, одновременно погасив скорость летящего мяча, переправляет его в ворота « Баварии » с 6-ти метров (72′). Тарнат невольно аккомпанирует нашему нападающему в этом эпизоде.
Жером Лёруа вскоре добивает гостей (74′), ворвавшись по направлению к левой штанге и сильно пробив в касание внешней стороной правой ноги в дальний угол. Мяч летит впритирку со штангой и Кан капитулирует !
Второй раз в двух участиях в Лиге Чемпионов « ПСЖ » получает в соперники по группе мюнхенскую « Баварию ». Французы выигрывают 3 матча, проиграв лишь 1. Отличная победа в четвёртом туре подправляет наше нынешнее европейское положение – продолжая оставаться третьими, мы по-прежнему в гонке.

09.11.1997 : « Пари Сен-Жермен » – « Марсель » 1:2.
Голы : Гравлен, 14′, Ж.Лёруа, 33′ ; Л.Блан, 65′ – с пенальти.
Чудовищно тяжёлый матч для « ПСЖ », завершавший в воскресный ноябрьский вечер 15-й тур.
Выйдя на поле без травмированных Поля Лё Гуэна и Марко Симоне, а также, и без дисквалифицированного за удаление в предыдущем туре Алена Роша, мы получаем шокирующее начало встречи.
Ещё одна травма лишает Флориана Мориса возможности продолжать игру (8′).
Ксавье Гравлен забивает мяч в наши ворота (14′).
Жером Лёруа сравнивает счёт (33′), но новая потеря парижан окончательно путает команде все карты. Венсана Герена эвакуируют с поля (39′), и вновь гости чувствуют себя хозявами положения, учитывая состав, которым располагает в этот день « Пари Сен-Жермен ». Судейство в матче вызывает огромные нарекания за полную безнаказанность грубых и провокационных действий ряда игроков « ОМ ». « Парк де Пренс » большей частью заходится от свиста.
В составе, всё более далёком от боевого, мы вполне справляемся с почуявшими кровь марсельцами вплоть до 62-й минуты, пока Фабрицио Раванелли не рухнет в нашей штрафной – всецело по собственной инициативе : ворвавшийся слева по диагонали в штрафную площадь парижан итальянский нападающий падает, едва оказавшись рядом с защитником « ПСЖ » Эриком Рабесандратаной. Пенальти !
Купившийся на откровенную симуляцию бывшего форварда « Ювентуса », арбитр Пюйо назначает 11-метровый удар, который хладнокровно исполнен Лораном Бланом (65′).
Нервное напряжение и кадровые проблемы не позволят « ПСЖ » отыграть ещё и этот пропущенный мяч, и команда Роллана Курбиса продолжает лихо взбираться наверх турнирной таблицы.
Материал по эпизоду с назначением пенальти в ворота Кристофа Рёво рассматривался как средствами массовой информации, так и Лигой. Совершено однозначный вердикт уполномоченной комиссии гласил – нарушения не было и в помине. Само собой, результат матча остался в силе.
Пресса и телевидение будут справедливо преследовать скандальное происшествие, клеймя непрофессионализм Пюйо и вынуждая представителей судейского корпуса Французской Лиги адекватно реагировать на провокации игроков с « мастерскими » способностями а-ля Раванелли.
Матч, послуживший нам своеобразной вехой, мы провели в следующем составе :
Кристоф Рёво – Джимми Альжерино, Бруно Нготти, Эрик Рабесандратана, Франсис Льясер – Лоран Фурнье (Эдмилсон Гонсалвеш, 66′), Эдуар Сиссе, Венсан Герен (Пьер Дюкро, 39′), Франк Гава – Раи Оливейра, Флориан Морис (Жером Лёруа, 8′). Тренеры : Рикардо Гомес и Жоэль Батс.
Всё ещё находясь во главе турнирной таблицы Первого Дивизиона и только что обыграв в Лиге Чемпионов грозную « Баварию », « Пари Сен-Жермен » проигрывает домашний поединок с « Марселем », с момента чего парижане постепенно теряют своё ранее достигнутое высокое положение во французском клубном футболе.
После итогам 15-го тура « ПСЖ » лидирует в последний раз перед долгим перерывом :
1. « Пари Сен-Жермен », « Мец » и « Марсель » – по 30 очков ; 4. « Бордо » – 29 ; 5. « Монако » – 26 ; 6. « Ланс » – 25 …

15.11.1997 : « Бордо » – « Пари Сен-Жермен » 0:0.
Потеряв обоих основных нападающих, руководство « ПСЖ » спешно дозаявляет нового игрока атаки – по ходу сезона к команде присоединяется форвард брюссельского « Андерлехта » Джеймс Дебба, первый выход которого на поле состоялся уже в этом туре на стадионе « Парк Лёcкюр ».
Компанию нигерийцу в атаке у парижан в составил Эдмилсон.
Ключевым эпизодом матча стало назначение пенальти в ворота парижан (Ален Рош сфолил на Жане-Пьере Папене на 88-й минуте). Сам пострадавший великий нападающий и взялся за исполнение пенальти, но голкипер столичного клуба Кристоф Рёво сумел блестяще отразить его мощный и точный удар.

20.11.1997 : « Монако » – « Пари Сен-Жермен » 3:0.
Голы : Икпеба, 14′, Трезеге, 24′, Трезеге, 42′.
17-й тур. Начиная с проигрыша лионскому « Олимпику », эта игра уже четвёртый подряд неудачный матч парижан в Д1, включая нулевую ничью в Бордо.
Верхняя часть таблицы Дивизиона 1 по итогам первого круга изменена стремительно и сенсационно :
1. « Мец » – 34 очка ; 2. « Марсель » – 33 ; 3. « Монако » – 32 ; 4. « Пари Сен-Жермен » – 31 ; 5. « Бордо » – 30 ; 6. « Ланс » – 28 очков …

26.11.1997 : « Гётеборг » – « Пари Сен-Жермен » 0:1.
Гол : Рабесандратана, 88′.
Парижане вторые в своей группе ‘Е’ в Лиге Чемпионов. Остаётся сыграть последний тур, в котором не примет участие Альжерино, получивший « красную карточку » на стадионе « Уллеви » (75′).

05.12.1997 : « Канн » – « Пари Сен-Жермен » 0:1.
Одолев в предыдущем туре « Осер », благодаря автоголу Данжу в самый последний момент, мы выигрываем на стадионе « Пьер-Дё-Кубертен » за счёт похожей развязки – единственный гол Раи состоялся на 89-й минуте.
« ПСЖ » выигрывает на поле аутсайдера, оставшись в меньшинстве за две минуты до забитого мяча.

10.12.1997 : « Пари Сен-Жермен » – « Бешикташ » 2:1.
Голы : Гава, 24′, Мехмет, 38′ ; Симоне, 58′.
Лига Чемпионов. Группа ‘Е’. 6-й тур. Мы одерживаем третью победу в трёх матчах, остававшихся после мюнхенского провала. Парижане финишируют вторыми, пропустив на первую строчку « Баварию » по разнице забитых и пропущенных мячей. Сложная сопоставительныя формула выхода в четвертьфинал оставляет « ПСЖ » за бортом соревнования, так как « Ювентус » в параллельной группе не встечает никакого сопротивления от решившего заранее все свои проблемы « Манчестер Юнайтед ». Таким образом, команда из Турина уже в пятый раз переходит парижанам дорогу в Европе… Крайне занимательным выглядит тот факт, что жизненно важный гол « Ювентуса » был забит в самой концовке их домашнего матча с чемпионами Англии, как только стало понятно, что Париж побеждает.
В игре с « Бешикташем » в составе парижан на месте правого защитника дебютирует Фабрис Кельбан.
Итоговая таблица группы ‘Е’ Лиги Чемпионов УЕФА :
1. « Бавария » (Мюнхен) – 12 очков (разница мячей +7) ; 2. « Пари Сен-Жермен » – 12 (+1) ; 3. « Бешикташ » (Стамбул) – 6 (-3) ; 4. « Гётеборг » – 6 очков (-5).

14.12.1997 : « Пари Сен-Жермен » – « Мец » 1:1.
Голы : Раи, 62′ – с пенальти, Пирес, 69′.
Не удержав победный счёт в домашней встрече с « Мецем », мы упустили возможность вернуть себе лидерство в этом чемпионате Франции.

19.12.1997 : « Ренн » – « Пари Сен-Жермен » 1:2.
В последний игровой день уходящего 1997 года голы защитников Рабесандратаны и Альжерино приносят Парижу выездную победу в Ренне. За поражением в Монако мы выиграли трижды, один раз сыграв вничью с актуальным лидером Дивизиона 1. Парижане вторые в таблице перед Рождеством :
1. « Мец » – 42 очка ; 2. « Пари Сен-Жермен » и « Монако » – по 41 ; 4. « Марсель » и « Ланс » – по 37 очков …

06.01.1998 : « Пари Сен-Жермен » – « Лион » 1:0.
Недавний форвард лионцев Флориан Морис расправляется со своим бывшим клубом, забив единственный победный мяч в игре 1/16 финала Кубка Лиги.

07.01.1998 : Объявлено о подписании предварительного контракта с немецким защитником Кристианом Вёрнсом. Игрок леверкузенского « Байера » должен присоединиться к « ПСЖ » летом.

08.01.1998 : Венсан Герен получает дисквалификацию от антидопинговой комиссии ФФФ на 18 месяцев, срок которой был сокращён до 6-ти комиссией аппеляционной. Игрок настаивает на своей полной невиновности.
Это наказание будет снято с футболиста только 3-го июля… 2001 года !
Аналогичные наказания параллельно понесли Антуан Сибьерски (« Осер ») и Доминик Аррибаже (« Тулуза »).

11.01.1997 : « Пари Сен-Жермен » – « Страсбур » 2:1.
Голы : Рабесандратана, 55′, Симоне, 71′, Нума, 82′.
Парижане по-прежнему вторые в чемпионате. Гол гостей забил воспитанник « ПСЖ » Паскаль Нума.

17.01.1998 : « Пари Сен-Жермен » – « Туар » 3:1.
Голы : Раи, 14′, Л.Фурнье, 35′ ; Фл.Морис, 61′, Зауауи, 78′ – с пенальти.
В игре 1/32 финала Кубка Франции в Ньоре таки состоялся первый выход на поле югослава Марко Пантелича, который заменил Симоне немедленно вслед за тем, как счёт стал 3:0 в пользу Парижа.

21.01.1998 : « Бастия » – « Пари Сен-Жермен » 2:0.
Голы : П.Лоран, 36′ ; Кознику, 90′.
В эту среду следует явно неудачный выезд на стадион « Фуриани », где парижане выглядели очень бледно.

24.01.1998 : « Пари Сен-Жермен » – « Гавр » 0:2.
Голы : Пуже, 22′ ; Пуже, 72′.
24-й тур. « Дубль » Сирилля Пуже на « Парк де Пренсе ». В самый разгар борьбы в чемпионате мы получаем второе подряд поражение с тем же счётом. « ПСЖ » съезжает со второй позиции на четвёртую :
1. « Мец » – 46 очков ; 2. « Монако » – 45 ; 3. « Марсель » и « Пари Сен-Жермен » – по 44 ; 5. « Ланс » – 43 ; 6. « Лион » – 38 очков …

01.02.1998 : « Пари Сен-Жермен » – « Монпелье » 2:0.
Голы : Дебба, 20′ ; Фл.Морис, 51′.
Купленный парижанами у « Андерлехта » нападающий Джеймс Дебба (в не столь отдалённом прошлом, игрок « Ниццы ») отличился за « ПСЖ » лишь однажды – в игре 1/8 финала Кубка Лиги.
В этой игре в составе « ПСЖ » появляется Дидье Мартель, только что приобретённый у « Шатору ».

04.02.1998 : « Монпелье » – « Пари Сен-Жермен » 2:1.
Голы : Симоне, 33′ ; Фюжье, 57′, К.Саншез, 66′.
После невероятной ошибки Кристофа Рёво, допущенной голкипером в Монпелье, со следующего матча тренерский штаб решает доверить место основного вратаря Венсану Фернандесу.
« Ланс » обходит « Пари Сен-Жермен » на 2 очка – теперь мы на 5-м месте.

07.02.1998 : « Лорьян » – « Пари Сен-Жермен » 0:1.
Гол : Симоне, 68′.
Парижане успешно проходят раунд 1/16 финала Кубка Франции.

13.02.1998 : « Пари Сен-Жермен » – « Нант » 0:1.
Гол : Гурвеннек, 87′ – с пенальти.
26-й тур. Пятница. Несмотря на почти 40 тысяч болельщиков на домашней арене, « Пари СЖ » терпит уже четвёртое подряд поражение в Дивизионе 1.

16.02.1998 : « Пари Сен-Жермен » – « Мец » 1:0.
Благодаря голу Флориана Мориса (60′), « Пари Сен-Жермен » выбивает из розыгрыша Кубка Француской Лиги актуального лидера чемпионата.
Впервые в истории « ПСЖ » проводит официальную турнирную встречу в понедельник.

27.02.1998 : « По » – « Пари Сен-Жермен » 0:1 в дополнительное время.
По окончании 90 минут основного времени матча, спикер стадиона « Дю Амо » объявил через громкоговорители : « Ни одна команда Дивизиона 1 здесь ещё ни разу не побеждала. У нас есть 30 минут дополнительного времени, чтобы выяснить, принадлежит ли элите наш сегодняшний соперник ».
Гол на 113-й минуте решил исход встречи 1/8 финала Кубка Франции в По… в пользу парижан. Отличился Раи. И рефери матча, удаливший троих игроков местной команды : Реми (73′) ; Бекаса (113′) и Ваше (119′).

12.03.1998 : « Пари Сен-Жермен » – « Ланс » 2:1.
Голы : С.Зиани, 37′ ; Симоне, 52′, Симоне, 56′.
Не знающие вкус побед в чемпионате уже на протяжении шести туров, парижане выигрывают у « Ланса » в Кубке Лиги за счёт « дубля » Марко Симоне (в ответ на мяч, забитый Стефаном Зиани до перерыва). В финал, который впервые будет сыгран на новой арене « Стад дё Франс » в Сен-Дёни, « ПСЖ » выходит в составе :
Венсан Фернандес – Джимми Альжерино, Ален Рош, Поль Лё Гуэн, Дидье Доми – Лоран Фурнье (Эдуар Сиссе, 85′), Пьер Дюкро, Раи Оливейра, Франк Гава – Флориан Морис, Марко Симоне. Тренеры : Рикардо Гомес и Жоэль Батс.

15.03.1998 : « Ланс » – « Пари Сен-Жермен » 3:0.
Голы : Т.Вэрелль, 8′, С.Зиани, 44′ ; Фоэ, 75′.
29-й тур. Второй подряд матч против « Кроваво-Золотых », подобно тому, как недавно мы играли два матча подряд с « Монпелье ». На этот раз, в рамках чемпионата верх берёт « Ланс ».
« ПСЖ » пока остаётся на 5-й позиции (с дистанцией до лидера в 10 очков), а сегодняшний соперник парижан продолжает стремиться к своему первому Чемпионскому Титулу, отставая от возглавляющего гонку « Меца » на 1 очко за 5 туров до финиша.

18.03.1998 : Президент компании Canal+ Пьер Лёскюр аннонсирует уход Мишеля Дёнизо с поста руководителя клуба « Пари Сен-Жермен » по окончанию этого сезона. Заменить его призван Шарль Бьетри.
Чудовищность этого неправильного решения приведёт Клуб к периоду хаоса.

21.03.1998 : « Пари Сен-Жермен » – « Монако » 1:0.
Рикардо и Батс меняют игровую схему расстановки на 5-3-2, и это позволяет справиться с монегасками в 1/4 финала Кубка Франции. По факту, случилось это, правда, за счёт гола в собственные ворота защитника гостей – Франк Дюма (78′).

26.03.1998 : Журналист и общественный деятель Шарль Бьетри приступает к подготовке Клуба к следующему сезону. Его встреча с нападающим « Осера » Стефаном Гиварком, однако, ни к каким консенсусам не приводит. Равно как и последующие попытки договориться с парагвайским вратарём Чилавертом, полузащитником « Страсбура » Дакуром и югославом Деяном Станковичем. Несколькими неделями спустя, Бьетри так же встретит отказ тренера « Нанта » Жана-Клода Сюодо возглавить новый « Пари Сен-Жермен ».

28.03.1998 : « Пари Сен-Жермен » – « Лион » 3:0.
Голы : Симоне, 17′, Раи, 20′ ; Симоне, 73′.
Поль Лё Гуэн едва не открывает счёт со штрафного удара, но голкипер Грегори Купе фиксирует мяч в створе на линии ворот (3′). В этот раз, Рикардо Гомес располагает основным атакующим дуэтом Морис-Симоне, поддерживаемым Раи, и линия атаки парижан решит задачу на этот матч вполне успешно.
Тренер гостей Бернар Лякомб в перерыве выпускает Жана-Клода Надона, убрав пропустившего два гола стража ворот Купе, но это мало что меняет. Парад зрелищно забитых мячей в этот вечер мог быть и вдвое больше, но несколько превосходных голевых моментов были « Красно-Синими » растранжирены. Ворота же столичной команды, которые были доверены Кристофу Рёво, так и остались в неприкосновенности.
Выиграв перед этим кубковый матч у более чем серьёзного соперника – « Монако », парижане провели свой единственный приличный матч Дивизиона 1 после Нового Года. Победа в 30-м туре над лионцами, в составе которых вернувшийся во Францию Даниэль Браво – первая в чемпионате для « ПСЖ » с 11 января.

30.03.1998 : На Совет Администрации Клуба не приглашены его знаковые фигуры последних лет – Клод Лё Руа, Жан-Мишель Мутье и Жан-Франсуа Домерг. Грядут тотальные кадровые перемены.

01.04.1998 : Пьер Лёскюр официально и окончательно заявляет на пресс-конференции, что « ПСЖ » отказыватся играть домашние матчи Клуба на только что построенном « Стад дё Франс ».
Руководитель Canal+ стремится положить конец всем спекуляциям на эту тему, находясь под сильным давлением болельщиков « Пари Сен-Жермена », отнюдь не воодушевлённых планами ФФФ по переезду столичной команды с привычной и уютной арены « Парк де Пренс ».

04.04.1998 : « Пари Сен-Жермен » – « Бордо » 2:2 в дополнительное время (по пенальти 4:2).
Голы : Мику, 30′ ; Симоне, 74′ ; Раи, 106′, Папен, 114′.
После инаугурации нового стадиона « Стад дё Франс », отстроенном к предстоящему Чемпионату Мира (в феврале был сыгран товарищеский матч между национальными сборными командами Франции и Испании), финал Кубка Французской Лиги 1998 года стал первым официальным турнирным матчем на этой арене.
Дивизион 1 никак не гарантировал Парижу и Бордо участия в еврокубках на будущий сезон, и победа в Кубке Лиги разом решала эту проблему для одного из финалистов.
Мы легко могли бы забить уже на 1-й минуте, но судья Аррель остановил игру, поддавшись на ошибочно определённое положение « вне игры » боковым арбитром сразу у двоих нападающих Симоне и Мориса, которые вполне по делу и по правилам вышли вдвоём (!) на голкипера « Бордо » Ульрика Раме.
По началу, « Бордо » атакует больше. Венсан Фернандес не справляется с ударом Йоана Мику – со штрафного мяч попадает в штангу с отскоком от земли (8′).
« ПСЖ » перехватывает инициативу, но для создания встречной опасности для Les Marine et Blanс пока предприимчивости не хватает. Тем временем, « Бордо » активизируется, и обороне столичной команды приходится с трудом ликвидировать попытку Сильвена Вильторда (24′).
Франк Гава отделался предупреждением за жесточайший фол против Франсуа Грёне, который не смог продолжить встречу и был немедленно заменён на Жана-Пьера Папена (27′).
Полузащитник аквитанцев Мику (покрасивший перед финалом волосы в « радикально белый » цвет в стиле пилота « Формулы 1 » Жака Вилльнёва – равно как и защитник парижан Ален Рош) забивает первый гол в матче блестящим по исполнению ударом под перекладину (30′).
Для « Пари СЖ » наступает время реагировать. Морис (34′), Доми (36′), Симоне (40′ и 45′) имеют хорошие ситуации для взятия ворот, однако, на перерыв команды уходят при счёте 1:0 в пользу жирондинцев.
Возвращение к игре явило колоссальное игровое преимущество « Пари Сен-Жермена ». Острые моменты у ворот « Бордо » возникают сериями : Раи (48′, 49′, 51′), Симоне (62′), Альжерино (63′)… Франк Гава и Джимми Альжерино очень опасно били впритирку со штангами… Но гола по-прежнему нет, и тренер жирондинцев Эли Боп считает, что с его линией защиты всё в порядке, не внося никаких изменений.
Флориан Морис тратил своё время на попытки красивых падений в штрафной соперника (и не зря : летом этот игрок пополнит ряды « Марселя », где подобное « мастерство » стало приветствоваться), а однажды не попал с острого угла в абсолютно пустые ворота.
И вот, защитник Доми не использует выход один на один с Раме, но эпизод оборачивается тем, что вратарь « Бордо », в конце концов, валит Пьера Дюкро (73′), принявшего мяч под удар в перепасовке с Раи – пенальти !
————————————————————————————
Samedi 04.04.1998, Coupe de la Ligue, La Finale (PSG est le Vainqueur de la Coupe de la Ligue)
à Saint-Denis, au Stade de France :
PARIS SAINT-GERMAIN F.C. – F.C. GIRONDINS DE BORDEAUX 2:2 après prolongations (0:1, 1:0 ; 1:1)
4 tirs au but à 2 pour le Paris Saint-Germain FC
– 77 700 spectateurs. Buts : Micoud, 30′ ; Simone, 74′ ; Raï, 106′, Papin, 114′.
Arbitrage de de M. Harrel. Composition des équipes :
PARIS SG : V.Fernandez – Algérino, A.Roche (L.Fournier, 77′), Le Guen, Rabésandratana, Domi (É.Cissé, 110′) – Ducrocq, Raï, Gava – Fl.Maurice (Loko, 74′), Simone. Entraîneurs : Ricardo Gomes et Bats.
BORDEAUX : Ramé – P.Blondeau (Afanou, 80′), Saveljić, Gralak, Jemmali – Grenet (Papin, 29′), Luccin, M.Pavon, Micoud – Laslandes, Wiltord. Entraîneur : Baup.
Avertissements à Gava, 27′, Gralak, 35′, Saveljić, 37′, P.Blondeau, 43′ ; Luccin, 65′ ; M.Pavon, 109′.
Tirs au but : (Gralak), Rabésandratana ; (J.-P.Papin), Simone ; Luccin, Raï ; Micoud, Loko.
————————————————————————————
… и бразилец Раи не забивает 11-метровый удар – впервые за все годы своего пребывания во Франции ! Справедливости ради, отличный удар Раи в угол вратарь « Бордо » Раме отразил просто невероятным образом в неподражаемом прыжке, по-настоящему спасая свою команду.
Парижане, меж тем, мгновенно сумели сориентироваться в ситуации : вышедший на замену Патрис Локо догоняет отбитый голкипером мяч у самой лицевой линии, и пяткой скидывает его под левую набегающему Марко Симоне (74′). Счёт равный !
Вильторд угрожает воротам Фернандеса (83′), но в заключительную четверть часа парижане стремятся к победе больше. Локо отвечает минутой погодя, а пушечный залп Марко Симоне более чем с 30-ти метров сотрясает перекладину (87′).
Овертайм : Париж доминирует, несмотря на удар головой нападающего « Бордо » Лилиана Ласланда (95′). Ещё более реальную возможность забить упускает Локо (96′). Во вторые 15 минут дополнительного времени Раи по-настоящему вспоминает о своей роли вдохновителя и диспетчера команды, заодно успев забить сегодня свой гол головой (106′). Мы выходим вперёд !
Но огненный сценарий этого футбольного вечера сложнее : Жан-Пьер Папен сравнивает счёт красивейшим и точным исполнением штрафного удара (114′), и всё перекладывается на серию послематчевых пенальти, где преуспевает « Пари Сен-Жермен » : Венсан Фернандес отражает первый удар « Бордо » от бразильского защитника Пауло Гралака. Эрик Рабе точен. Папен мощнейшим ударом отправляет мяч намного выше ворот парижан – « Бордо » смазывает два своих первых удара, а Симоне не ошибается.
Далее следует обмен голами (Люксен, Раи, Мику) и при забитом четвёртом ударе парижан мы уже победители. Патрис Локо ставит эту победную точку !
Красивейший, насыщенный событиями матч, на долгое время останется самым зрелищным из финалов Кубка Лиги. Наша первая игра на « Стад дё Франс » удалась, благодаря одержанной исторической победе.
Рикардо Гомес : « Сезон пока не закончен. Говорят, что он продолжается, если мы можем выиграть что-нибудь ещё, и потому я ожидаю большего ! Это была очень хорошая игра, с большим количеством эмоций. Я также очень рад за Патриса Локо ».
Мишель Дёнизо (после круга почета) : « Я горжусь шестью титулами, заработанными во время моего 7-летнего правления, и возможно, с Кубком Франции их будет семь ».

08.04.1998 : « Марсель » – « Пари Сен-Жермен » 0:0.
31-й тур. На матче присутствует 56 470 зрителей. Эта ничья на полностью перестроенном « Велодроме » похоронила надежды провансальцев на попадание в Лигу Чемпионов :
1. « Ланс » – 61 очко ; 2. « Мец » – 59 ; 3. « Марсель » – 55 ; 4. « Монако » – 53 ; 5. « Пари Сен-Жермен » и « Бордо » – по 50 ; 7. « Лион » – 47 ; 8. « Осер » – 46 очков …

11.04.1998 : « Пари Сен-Жермен » – « Генгам » 1:0.
Гол : Фл.Морис, 4′.
На фоне всё ухудшающихся позиций в чемпионате страны, « Пари Сен-Жермен » успешно проводит все свои кубковые матчи, явно поймав фарт сражений play-off. Cтоличный клуб оказывается в финале Кубка Франции в шестой раз за 28 лет, победив в домашнем полуфинале « Генгам ». Наш состав :
Венсан Фернандес – Джимми Альжерино, Ален Рош, Поль Лё Гуэн, Эрик Рабесандратана, Дидье Доми – Пьер Дюкро, Раи Оливейра, Франк Гава (Эдуар Сиссе, 80′) – Флориан Морис (Патрис Локо, 80′), Марко Симоне. Тренеры : Рикардо Гомес и Жоэль Батс.

18.04.1998 : « Пари Сен-Жермен » – « Бордо » 0:1.
32-й тур. Кристоф Рёво, игравший уже в порядке исключения в матчах Д1 против « Лиона » и « Марселя » (3:0 и 0:0), в своей последней игре за « ПСЖ » пропустил один мяч от Сильвена Вильторда (39′). Решив задачу выхода в Европу, мы несколько равнодушно доигрываем остаток сезона, и « ПСЖ » актуально съезжает на 6-е место.

25.04.1998 : « Пари Сен-Жермен » – « Монако » 1:2.
Голы : Дюкро, 25′, Икпеба, 28′ ; Трезеге, 90′.
33-й тур. В эту субботу бразилец Раи в последний раз выходит на поле « Парк де Пренс ».
Прощаясь с публикой по окончанию матча, капитан « ПСЖ » не скрывает своих слёз расставания с местом, овеянным славой, и где он был счастлив на протяжении пяти лет.

02.05.1998 : « Пари Сен-Жермен » – « Ланс » 2:1.
Голы : Раи, 24′ ; Симоне, 53′, Шмицер, 83′.
На финал Кубка Франции Рикардо может рассчитывать на его атакующее трио Раи-Морис-Симоне, которое должно вскрыть оборону Les Sang et Or во главе с Фредериком Дею.
« ПСЖ » начинает сильно, и сравнительно быстро открывает счёт – после длинного паса Флориана Мориса легендарный капитан парижан Раи забивает головой гол-красавец (24′), который становится великолепным подарком всем болельщикам « Пари Сен-Жермена » в прощальном для бразильца матче за французский клуб.
Цифры на табло не изменятся до перерыва, а вскоре за возвращением команд из раздевалок, Пьер Дюкро адресует мяч итальянцу Марко Симоне, и тот, поскользнувшись в момент обыгрыша защитника Манье, наносит коварный удар, удвоивший преимущество парижан из-за неправильной попытки вратаря « Ланса » Гийома Вармюза отразить мяч (53′).
Столичные футболисты сосредотачиваются на удержании победного счёта на оставшиеся полчаса. Соперник лишь сокращает разрыв, когда Тони Вэрелль ухитряется отдать хороший пас слева Владимиру Шмицеру (83′).
Парижане вполне благополучно заканчивают встречу, и судейский свисток возвещает о том, что клубная коллекция « Пари Сен-Жермена » пополнена 5-м Кубком страны.
Наш бразильский тренер рад : « В этом сезоне, мы потратили много сил в Лиге чемпионов. Но несмотря на все это, баланс положителен. Клуб находится в добром здравии, и не должен бояться будущего ».
Мишель Дёнизо, впервые после официального объявления о его смещении по окончанию сезона, подводит вслух некие итоги : « Я имел немалый успех, чтобы управлять клубом 7 лет. Я оставляю « ПСЖ » на высоких позициях и с важными достижениями. Я не думаю, что он нуждается в реконструкции. Развития достаточно ».
————————————————————————————
Samedi 02.05.1998, Coupe de France, La Finale (PSG est le Vainqueur de la Coupe de France)
à Saint-Denis, au Stade de France :
PARIS SAINT-GERMAIN F.C. – R.C. LENS 2:1 (1:0)
– 77 000 spectateurs environ. Buts : Raï, 24′ ; Simone, 53′, Šmicer, 83′.
Arbitrage de M. Veissière. Composition des équipes :
PARIS SG : V.Fernandez – Algérino, A.Roche, Le Guen, Rabésandratana, Domi – Ducrocq, Raï, Gava – Fl.Maurice (L.Fournier, 87′), Simone. Entraîneurs : Ricardo Gomes et Bats.
LENS : Warmuz – Sikora, Déhu, Wallemme, Magnier – S.Ziani, M.-V.Foé, Debève (Brunel, 68′), Šmicer – Drobnjak (Éloi, 60′), T.Vairelles. Entraîneur : Dan.Leclercq.
Avertissements à Domi, 30′ ; Ducrocq, 48′, Déhu, 56′.
————————————————————————————
Команда повторяет свой успех 1995 года, выиграв оба национальных кубковых турнира.
Неудачник сегодняшнего финала Кубка Франции « Ланс » ровно через неделю официально получит свой первый титул Чемпиона страны. Но парижанам нет до этого дела – здесь и сейчас Триумфаторы именно они – на « Стад дё Франс » к нам приходит ещё одна Победа.
Свой последний матч за « Пари Сен-Жермен » сыграли Ален Рош и Раи Оливейра.
Ален Рош стал третьим футболистом, который выиграл 5 Кубков Франции (дважды с « Бордо » и трижды с « Пари Сен-Жерменом). Ранее это удавалось только Марсо Соммерлинку (« Лилль ») и Доминику Батнэ (3 раза с « Сент-Этьенном » и 2 раза с « Пари Сен-Жерменом »).

04.05.1998 : Становится известно, что новым главным тренером « ПСЖ » будет бордосец Ален Жиресс, великий в прошлом полузащитник сборной Франции, ныне покидающий тренерский пост в « Тулузе ».
« Пари Сен-Жермен » выигрывает свой седьмой Трофей за 7 лет. Однако, кризис в Клубе, поколение 1990-х которого заставило трепетать Европу, признан хозяевами слишком глубоким, чтобы обойтись без кардинальных перемен, даже при столь праздничных обстоятельствах.

09.05.1998 : « Шатору » – « Пари Сен-Жермен » 2:1.
Унылое завершение самого успешного тогда периода в истории « ПСЖ ». Результат матча с беррийцами на стадионе « Гастон-Пёти » ложится в масть выступлению парижан в чемпионате : начиная с 23-го тура Д1, « ПСЖ » проиграл 8 раз, 3 встречи сыграл вничью и победил лишь однажды в 12-ти матчах.
В заключительном туре, ставшем дебютным для албанца Эдвина Мурати, Рикардо возвращается к схеме 4-4-2, и парижане ухитряются проиграть даже в Шатору, финишировав в итоге восьмыми.
В последний раз в составе « Пари Сен-Жермена » мы видим Лорана Фурнье и Венсана Герена.

10.05.1998 : Игрок Года во Французском Дивизионе 1 – Марко Симоне.
Автоматически итальянец из « Пари Сен-Жермена » становится и Лучшим Иностранным игроком Лиги.

Яркий сезон с кубковым « doublé » и абсолютно провальным вторым кругом чемпионата.
Сыграно 53 матча. По 48 участий в играх оказалось у Раи Оливейры, Джимми Альжерино и Поля Лё Гуэна.
Жером Лёруа 16 раз выходил на замену. Марко Симоне забил 22 мяча, 18 голов на счету бразильца Раи в его последнем сезоне в составе « ПСЖ ».
Рикардо и Батс задействовали 27 футболистов. Основной состав команды 1997/1998 :
Кристоф Рёво (Венсан Фернандес) – Лоран Фурнье (Джимми Альжерино), Бруно Нготти, Ален Рош (Эрик Рабесандратана), Дидье Доми – Венсан Герен (Жером Лёруа, Пьер Дюкро), Поль Лё Гуэн, Раи Оливейра (капитан), Франк Гава – Флориан Морис, Марко Симоне.

возвращение