1980-1981

« Пари Сен-Жермен » вступил в своё второе десятилетие. Не малый, казалось бы, срок, чтобы позади остались тревоги, главным источником которых было, на удивление, отношение к Клубу со стороны властей собственного города. Следствием чего на долгие годы будет продолжать являться некое « сектантское » положение в Париже истинных болельщиков команды, число которых на момент сравнительно небольшое.
Посещаемость стадиона « Парк де Пренс » падает. Если прежде толпы людей собирались на матчи в прямой зависимости от крутизны приезжей команды, то грань между этим критерием и желанием лицезреть шоу с градом голов оказалась размыта. Исчезновение из состава « ПСЖ » заправских бомбардиров и снижение средней результативности в играх повлекли за собой растущее количество пустых кресел, несмотря на более высокое положение столичного клуба в турнирной таблице.
Хозяева « Пари Сен-Жермена » реагируют точечно : приобретения этого лета касаются только линии атаки.
За период 1970-1980 в « ПСЖ » успело поиграть 109 футболистов. В этот раз пополнение состояло всего из двух игроков, но усиление лета 1980 года можно смело считать серьёзнейшим. Ещё один бывший « Зелёный » пополнил список именитых игроков, влившихся в состав парижан из « Сент-Этьенна ». Доминик Рошто, по стопам своих предшественников Лярке (1977) и Батнэ (1978), перебирается в Париж. 25-летний Рошто, принадлежащий « поколению Платини » в сборной Франции, останется в столице Франции на 7 лет.
Именно с приходом этого замечательного нападающего и начинается совсем другой этап в нашей Истории !

Второе новое для нас имя в линии атаки – Токо, прибывший из « Валансьенна ». Вернулся из аренды в « Лавале » Франсуа Бриссон.
По сравнению с сезоном предыдущим, среди ушедших футболистов только Жоао Алвеша можно рассматривать как существенную потерю. Жорж Пейрош действовал осторожно и сосредоточенно. Команда вступила в сезон 1980/1981, и как станет ясно позднее, это был шаг на новую ступень.

L’ÉQUIPE TYPE PROBABLE / ONZE DU DÉPART :
Dominique Baratelli – Jean-Marc Pilorget, Abel Braga, Éric Renaut, Antoine Garceran – Dominique Bathenay (cap.), Luis Fernandez, Mustapha Dahleb – Nambatingue Toko, Dominique Rocheteau, François Brisson.

24.07.1980 : « Анже » – « Пари Сен-Жермен » 1:1.
В матче первого тура чемпионата мы уходим от поражения за минуту до конца, благодаря голу Бернара Бюро.
В составе « Красно-Синих » не только вернувшийся из аренды в « Лавале » Франсуа Бриссон, но и две новые « звезды » « Пари Сен-Жермена » – сегодня дебютируют Доминик Рошто и Токо (Намбатинг Токомон Дьёдоннэ).

12.08.1980 : « Осер » – « Пари Сен-Жермен » 0:1.
Гол : Батнэ, 44′.
В свой первый юбилейный День Рождения, который намного уместнее справлять, ориентируясь на 21 июня 1904, « ПСЖ » впервые встречается с бургундским « Осером » – и побеждает, благодаря голу своего капитана.

19.08.1980 : « Пари Сен-Жермен » – « Валансьенн » 3:2.
В первых пяти турах парижане не знают поражений, и это становится на момент лучшим стартом за все 8 сезонов в Дивизионе 1.

22.08.1980 : « Монако » – « Пари Сен-Жермен » 4:0.
Голы : Ж.Пети, 50′, Рикор, 67′, В.Троссеро, 69′, Ж.Пети, 74′.
Целых три дня « Пари Сен-Жермен » располагался на второй строке в таблице Чемпионата Франции, пока не приехал в гости к монегаскам.

26.08.1980 : « Пари Сен-Жермен » – « Мец » 1:1.
Лишь в седьмом туре чемпионата Доминик Рошто открывает счёт своим забитым мячам за « Пари Сен-Жермен ».
Три ничейных результата (все 1:1) и две домашние победы (обе 3:2) следуют у парижан в Дивизионе 1, начиная с этого выезда в Мец. Ровно через месяц, к игре против « Сошо » команда подойдет, занимая 4-е место в таблице.

26.09.1980 : « Сошо » – « Пари Сен-Жермен » 4:0.
Голы : Ивежич, 23′, Дуркалич, 25′, Ивежич, 40′ ; Ф.Анзиани, 78′.
За 12 туров « ПСЖ » терпит всего второе поражение – и вновь, с тем же счётом, что и в Монако.
Жорж Пейрош на послематчевой пресс-конференции ответит на издёвку журналиста по этому поводу :
« Лучше проиграть один матч 0:4, чем четыре матча по 0:1 ! »
Именно Пейрошу принадлежит авторское первенство этому спортивно-философскому изречению, вполне популярному и по ныне.

14.10.1980 : « Тур » – « Пари Сен-Жермен » 0:2.
Голы : Рёно, 32′, Рошто, 34′.
Сыграв дома в ничью с « Сент-Этьенном », парижане, затем, двумя быстрыми уколами в первом тайме решают вопрос на выезде в Туре, и возвращаются на 4-ю позицию по итогам 14-ти матчей.

17.10.1980 : « Пари Сен-Жермен » – « Бордо » 4:0.
Голы : Рошто, 30′, С.Бубакар, 34′ ; Рошто, 47′, Токо, 82′.
Морен заменяет Абеля, у которого повреждена лодыжка. С нетерпением всеми ожидается дуэль нападающих – парижанина Рошто и Бернара Лякомба из « Бордо ». Форвард хозяев легко выигрывает сегодняшнее противостояние у прославленного оппонента, к восторгу 35 000 экзальтированных зрителей.
« Бордо » упускает ряд прекрасных возможностей забить в первые полчаса игры. Ответом стал гол Рошто, который открыл счёт на 30-й минуте, обведя троих соперников.
Всего 4 минуты спустя, Саар Бубакар удваивает преимущество великолепным ударом с лёта после передач Пилорже в центр. Гол-красавец для антологии !
Начало второго тайма украшено стремительным розыгрышем « стенки », который завершился голом пяткой Рошто с передачи Токо. Болельщики « ПСЖ » накрыты новой волной запредельного восторга !
Мы забиваем и четвёртый мяч – на 82-й минуте отличился Токо, использовав возможность, которую создал для него Жан-Ноэль Ук.
Мариус Трезор, так не перешедший в « ПСЖ » двумя годами ранее, таки покинул « Марсель » после вылета этого клуба в Д2. Очень колоритный защитник, бесспорная футбольная величина, он не избежал в своей карьере провальных матчей, включая и это выступление в своём новом клубе « Бордо », и игру Франция-Англия на Чемпионате Мира 1982 впоследствии.
« Пари Сен-Жермен » идёт четвёртым в Д1, проиграв всего дважды в 15-ти матчах. Жорж Пейрош счастлив : « Это наша лучшая игра сезона, с точки зрения коллективных действий ! » Состав парижан :
Доминик Барателли – Жан-Марк Пилорже, Тьерри Морен, Эрик Рёно, Антуан Гарсеран – Доминик Батнэ, Луис Фернандес, Жан-Ноэль Ук – Намбатинг Токо, Доминик Рошто, Саар Бубакар. Тренер : Жорж Пейрош.

31.10.1980 : « Бастия » – « Пари Сен-Жермен » 2:0.
Голы : Л.Марсиалис, 3′, Лакеста, 35′.
Вслед за феерической победой над аквитанцами следует не удачная для парижан поездка на Корсику. Двухнедельная пауза в официальном календаре нам на пользу явно не пошла.

22.11.1980 : « Пари Сен-Жермен » – « Ланс » 3:0.
Голы : Пилорже, 30′ ; Батнэ, 62′, С.Бубакар, 75′.
Две подряд домашние победы по-прежнему не позволяют нам подняться выше четвёртого места. Выездная игра в Лионе перенесена, и у « ПСЖ » остаёся матч в запасе на момент окончания первого круга.

06.12.1980 : « Пари Сен-Жермен » – « Лилль » 4:1.
Голы : Рошто, 36′ ; Оларевич, 56′, Рошто, 58′, Рошто, 67′, Ук, 67′.
Доминик Рошто делает свой первый « хет-трик » в майке « ПСЖ ». Наше отставание от лидеров всего 5 очков.
Верхняя часть таблицы Дивизиона 1 после 21-го тура :
1. « Сент-Этьенн » и « Нант » – по 31 очку ; 3. « Бордо » – 28 ; 4. « Пари Сен-Жермен » – 26 (одна игра перенесена) ; 5. « Монако » – 25 ; 6. « Лион » – 23 очка …

14.12.1980 : « Пари Сен-Жермен » – « Осер » 2:3.
Голы : Токо, 16′, Рёми, 32′, Шармах, 34′ ; Кюперли, 53′, Пилорже, 75′.
Весьма огорчительный и несвоевременный домашний проигрыш дебютанту Первого Дивизиона.

19.12.1980 : С Даниэля Эштера снят запрет на участие в общественной и деловой деятельности, связанной со спортом. Эхо скандала с клубной « чёрной кассой » и двойными отчётами о продаже билетов для « ПСЖ » стихло совсем. Но не пройдёт и двух лет, как те же фискальные расследования куда сильнее ударят по « Сент-Этьенну »…

21.12.1980 : « Валансьенн » – « Пари Сен-Жермен » 2:0.
Голы : Б.Зарёмба, 53′, Везир, 58′.
23-й тур. Два поражения подряд накануне новогодней паузы поставили парижан на 6-е место.
От лидирующего « Нанта » нас отделяют целых 9 баллов, пусть мы ещё и не сыграли свой матч с « Лионом », который опережает нас по разнице забитых и пропущенных мячей :
1. « Нант » – 35 очков ; 2. « Сент-Этьенн » – 34 ; 3. « Бордо » – 31 ; 4. « Монако » – 28 ; 5. « Лион » и « Пари Сен-Жермен » – по 26 ; 7. « Валансьенн » и « Сошо » – по 24 очка …

11.01.1981 : Со счётом 2:0 « Пари Сен-Жермен » выигрывает в товарищеском матче у победителя двух последних розыгрышей Кубка Европейских Чемпионов – английского клуба « Ноттингем Форест ».
Голы : С.Бубакар, 32′ ; Рошто, 72′.
Англичане проводят трудный сезон, успев преждевременно выбыть из Кубка Чемпионов. Несмотря на их актуальные и бесспорные Титулы, парижская публика не отнеслась к этой игре с повышенным вниманием, хотя « Лесники » прибыли во вполне боевом составе, включая голкипера Питера Шилтона, первого темнокожего футболиста в истории английской национальной сборной – защитника Вива Андерсона, североирландского хавбека Мартина О’Нила и нападающего Тревора Фрэнсиса.
Согласно взаимной договорённости, команды делают неограниченное число замен. Возможно, подход к игре именно как к выставочному матчу (в перерыве которого Пейрош поменял шестерых игроков), и стал дополнительной причиной откровенно слабой мотивированности сильнейшей команды Европы последних двух лет, победа над которой нам представлялась престижной, а получилась логичной.

25.01.1981 : « Пари Сен-Жермен » – « Монако » 0:0.
Почти в самом оптимальном составе парижане не смогли использовать фактор домашнего поля, чтобы обойти монегасков. О результате этой игры на финише чемпионата нам можно будет сильно жалеть.
Франсуа Бриссон заменял в этой игре отсутствующего Токо.

04.02.1981 : « Лион » – « Пари Сен-Жермен » 2:0.
Голы : Николич, 12′ ; Ксереб, 69′.
Отложенный матч на « Стад дё Жерлан ». « ПСЖ » не может забить гол в четвёртой подряд игре Дивизиона 1 …

08.02.1981 : « Пари Сен-Жермен » – « Нант » 0:2.
Голы : Агербек, 64′, Пеку, 90′.
« ПСЖ » ни разу не выиграл в шести последних играх, и в пятой подряд игре чемпионата не смог забить соперникам хотя бы один мяч ! Тем не менее, даже после домашнего проигрыша именитым « Канарейкам », свидетелями чего на « Парк де Пренс » были 40 000 зрителей, ранее созданный отрыв до сих пор позволяет столичной команде оставаться на 6-м месте после 26-го тура.

22.02.1981 : « Ним » – « Пари Сен-Жермен » 2:1.
Голы : Дёлёдик, 25′ ; С.Бубакар, 50′, Луизиньо, 68′.
Уже в третий раз за два года безвыигрышная серия « ПСЖ » в матчах Дивизиона 1 достигает семи игр.

28.02.1981 : « Пари Сен-Жермен » – « Ницца » 3:1.
Голы : Токо, 18′, Л.Фернандес, 21′ ; Токо, 70′, Т.Морен, 75′ – в свои ворота.
В матче 28-го тура « ПСЖ » выигрывает у « Ниццы », тем самым прервав свою безвыигышную серию в чемпионате. Парижане по-прежнему шестые в текущей таблице – это ещё раз говорит о том, насколько удачно у парижан прошла первая половина турнира.

06.03.1981 : « Нант » – « Пари Сен-Жермен » 2:0.
Голы : Б.Баронкелли, 6′ ; Ж.Туре, 85′.
Судя по удобному для хозяев поля счёту (а играем мы с действующим Чемпионом, актуально претендующим на этот титул и сейчас), то « Пари Сен-Жермен » в который год подряд в Кубке Франции рискует не преодолеть барьер 1/16 финала.

11.03.1981 : « Пари Сен-Жермен » – « Нант » 5:3.
Голы : Токо, 8′, С.Бубакар, 15′, Токо, 24′, Рампийон, 31′, Э.Троссеро, 43′ ; Рошто, 57′, Агербек, 62′, Токо, 67′.
Ответная игра 1/16 финала Кубка Франции прошла по самому драматическому сценарию.
Парижанам потребовалось всего-лишь 24 минуты, чтобы вести против « Нанта » с невероятным счетом 3:0 !
Токо быстро открывает счёт пяткой (8-я минута), Рошто позволяет Бубакару забить второй гол (15-я), после чего Токо вновь отличается с ассиста всё того же Рошто (24-я). В это игровое время в следующий раунд выходит « Пари Сен-Жермен ».
Радость длится не долго : семь минут спустя, выстрел Жилля Рампийона уменьшает разрыв, а незадолго до перерыва Энцо Троссеро делает новый гол для « Канареек ». 3:2.
Лихо закручиваемый сюжет оказался омрачен дополнительным обстоятельством : повреждение мениска в концовке первого тайма оставило Эрика Рёно на полгода без футбола !
Команды возвращаются в раздевалку…
————————————————————————————
Mercredi 11.03.1981, Coupe de France, 1/16 de finale, match retour
à Paris, au Parc des Princes :
PARIS SAINT-GERMAIN F.C. – F.C. NANTES 5:3 (3:2)
– 42 016 spectateurs. Buts : Toko, 8′, S.Boubacar, 15′, Toko, 24′, Rampillon, 31′, E.Trossero, 43′ ; Rocheteau, 57′, Agerbeck, 62′, Toko, 67′.
Arbitrage de M. Konrath. Composition des équipes :
PARIS SG : Baratelli – Pilorget, Th.Morin, Renaut (Huck, 43′ puis F.Brisson, 67′), L.Fernandez – Lemoult, Bathenay, Dahleb – Toko, Rocheteau, S.Boubacar. Entraîneur : Peyroche.
NANTES : Bertrand-Demanes – Ayache, P.Rio, H.Michel, M.Bossis – E.Trossero, O.Muller, Rampillon – B.Baronchelli, J.Touré (Agerbeck, 50′), Amisse. Entraîneur : J.Vincent.
Avertissements à L.Fernandez et B.Baronchelli, 85′.
————————————————————————————
К перерыву казалось, что матч можно прекращать из-за уже известного общего исхода раунда, когда гости свели к нулю неимоверные стартовые усилия парижан, однако желание и стойкость помогли хозяевам поля продолжать развесёлое шоу, и победа 5:3, устраивающая бретонский « Нант », далась действующему Чемпиону Франции уже почти случайно.
Рошто забивает четвёртый гол после паса от Бубакара (заканчивается 57-я минута). Хенрик Агербек вновь сокращает разрыв до одного мяча на 62-й. Гол Токо (5:3), забитый головой пятью минутами позже, толкает « Пари Сен-Жермен » к шестому голу, столь необходимому для выхода в 1/8 финала, и хозяева поля имеют несколько возможностей для взятия ворот… но упускают их все.
На 67-й минуте следует вторая вынужденная замена – травмирован Жан-Ноэль Ук, выпущенный вместо Рёно. Потерю был призван компенсировать Франсуа Бриссон, расположенный именно к наступательным действиям.
Президент « ПСЖ » Франсис Борелли пространно выскажется прессе : « Сегодня на « Парк де Пренс » происходило нечто. Моя команда не впечатляла и не рассматривалась серьёзно. И завелась до чувства зависти и злости. Это заставило игроков биться на пределе их возможностей ».
Несмотря на вылет из Кубка, эта победа на « Парк де Пренс » останется одной из самых ярких.
Сумасшедший матч великолепного розыгрыша Кубка Франции 1981 года. Парижане навязали « Нанту » самый открытый футбол. Изобилие голов в этой игре, где по сумме двух матчей общий успех (по правилу числа мячей на чужом поле) праздновал таки « Нант », послужило неплохим заделом для дальнейшего кубкового веселья : в следующем раунде бретонцы проиграют « Бордо » – сперва дома 1:4, затем в гостях 4:6. « Бордо », в свою очередь, дважды проиграет в 1/4 финала « Страсбургу » – 1:5 дома и 0:4 на выезде. А выиграет турнир корсиканская « Бастия » с Роже Миллой в составе, к удивлению всех одолевшая в финале « Сент-Этьенн », лишив « Стефанцев » очередного « дубля ».
« Пари Сен-Жермену », в свою очередь, этот ошеломительный матч позволил получить заряд бодрости, которого хватит, чтобы ни разу не проиграть в 11-ти оставшихся матчах сезона, начиная с этого самого дня.

26.03.1981 : Впервые за 7 лет футболисты « ПСЖ » провели тренировку непосредственно на поле стадиона « Парк де Пренс ». Действовавший ранее запрет снят.

28.03.1981 : « Пари Сен-Жермен » – « Сошо » 3:2.
Голы : П.Ревелли, 26′ ; Стопира, 54′, Абель, 56′ – с пенальти, Рошто, 68′, Рошто, 70′.
Яркий матч, в котором проигрывающий 0:2 « ПСЖ » вырывает победу у « Львят », уверенно пробившихся в полуфинал Кубка УЕФА. Доминик Батнэ получает тяжёлую травму на 9-й минуте, и покинув поле, в этом сезоне сыграет только в паре заключительных туров в роли центрдефа. Состав « Пари Сен-Жермена » :
Доминик Барателли – Жан-Марк Пилорже, Тьерри Морен, Абель Брага, Луис Фернандес – Жан-Клод Лёму, Доминик Батнэ (Франсуа Бриссон, 9′), Мустафа Далеб – Намбатинг Токо, Доминик Рошто, Саар Бубакар. Тренер : Жорж Пейрош.

07.04.1981 : « Сент-Этьенн » – « Пари Сен-Жермен » 0:2.
Голы : Токо, 50′, Далеб, 68′.
31-й тур. Второй раз в сезоне голландский нападающий Йонни Реп не смог переиграть нашего Доминика Барателли, пробивая одиннадцатиметровый удар.
Победив « Стефанцев » на их родной арене « Жоффруа-Гишар », парижане возвращаются на 5-е место.
Это поражение не помешает, однако, « Сент-Этьенну » получить их последний, но по сей день рекордный по числу, чемпионский титул во Франции. « Сент-Этьенн » мог составить компанию « Сошо » в полуфинале Кубка УЕФА, но разгромив западногерманский « Гамбург », в 1/4 финала оказался разнесён в клочья английской командой « Ипсвич Таун », которая и завоюет в итоге трофей.

15.04.1981 : « Пари Сен-Жермен » – « Тур » 4:1.
Голы : С.Бубакар, 19′, Далеб, 27′ ; Далеб, 51′, Оннис, 89′, Брюле, 90′ – в свои ворота.
« Пари Сен-Жермен » набрал ход после кубкового сражения с « Нантом », и останавливаться команда не планирует.

21.04.1981 : « Бордо » – « Пари Сен-Жермен » 1:3.
Голы : Рошто, 16′, Геммрик, 20′ – с пенальти ; Рошто, 63′, Трезор, 83′ – в свои ворота.
Парижане выиграли у « Бордо » обе встречи в сезоне с общим счётом 7:1. Победный состав « ПСЖ » :
Доминик Барателли – Дидье Тоффоло, Тьерри Морен, Жан-Марк Пилорже, Филипп Коль – Жан-Клод Лёму, Луис Фернандес, Мустафа Далеб – Намбатинг Токо, Доминик Рошто, Саар Бубакар. Тренер : Жорж Пейрош.

05.05.1981 : « Пари Сен-Жермен » – « Бастия » 3:1.
Голы : Л.Фернандес, 32′ ; С.Бубакар, 65′, Рошто, 74′, Мариини, 77′.
Пятая победа парижан подряд !

12.05.1981 : « Нанси » – « Пари Сен-Жермен » 2:2.
Голы : Абель, 5′, Абель, 20′, Пердрио, 25′ ; Б.Зенье, 63′ – с пенальти.
« Дубль » бразильца Абеля. Ничья в Нанси уже воспринимается как осечка, тем более, что мы упускаем преимущество в два мяча.
Впрочем, в следующем поединке « ПСЖ » и « Лиона » тоже будет зафиксирован ничейный результат.

29.05.1981 : « Ланс » – « Пари Сен-Жермен » 2:3.
Голы : Эрлаше, 26′, С.Бубакар, 40′ ; Эрлаше, 51′, Рошто, 56′, С.Бубакар, 68′.
Парижане не расстаются с надеждами пробиться в Кубок УЕФА, для чего необходимо занять итоговое 4-е место. За тур до окончания чемпионата положение команд в таблице Д1 таково :
1. « Сент-Этьенн » – 55 очков ; 2. « Нант » – 54 ; 3. « Бордо » – 49 ; 4. « Монако » – 47 (разница голов +16) ; 5. « Пари Сен-Жермен » – 45 (разница голов +12) ; 6. « Лион » – 41 очко …

02.06.1981 : « Пари Сен-Жермен » – « Анже » 2:2.
Голы : Лёкорню, 5′ ; С.Бубакар, 50′ – с пенальти, Бердолль, 77′, Рошто, 79′.
Пока монегаски обыгрывают « Нанси » в параллельной встрече, свой матч с анжуйцами парижане проводят далеко не лучшим образом, в режиме реального времени будучи лишены последних математических шансов превзойти « Монако » на финишной ленточке. Помогло бы парижанам присутствие травмированных Батнэ и Рёно победить « Нанси » и « Лион » в концовке сезона, или нет, вопросом останется навсегда. Однако, итоговое 5-е место в Чемпионате Франции становится нашим высшим пока достижением, пусть « ПСЖ » и вновь остаётся без участия в еврокубках.

В сезоне 1980/1981 команда сыграла 41 матч, в третий раз к ряду вылетев из Кубка Франции на стадии 1/16 финала. Доминик Барателли, уже привычно, играл в воротах бессменно. Из полевых игроков больше всех матчей провёл Доминик Рошто, который пропустил всего одну игру.
Он же стал автором наибольшего количества забитых мячей – 18. У Токо на счету 13, а 11 забил Бубакар.
Жорж Пейрош использовал всего-лишь 19 игроков по ходу сезона, и это наименьшее число за все времена, не считая ровно такого же показателя в самый первый год – ровно 10 лет назад.
В регулярном чемпионате страны намечен очевидный прогресс, проявлявшийся в ходе двух последних сезонов. Даже в отсутствие командных и личных рекордов в результативности, можно смело констатировать факт, что наиболее грамотная и сбалансированная команда в « Пари Сен-Жермене » сформирована именно сейчас, на 11-м году существования Клуба. Основной состав « ПСЖ » в сезоне 1980/1981 :
Доминик Барателли – Жан-Марк Пилорже, Абель Брага, Эрик Рёно (Тьерри Морен), Антуан Гарсеран – Доминик Батнэ (капитан) (Жан-Клод Лёму), Луис Фернандес, Жан-Ноэль Ук (Мустафа Далеб) – Намбатинг Токо, Доминик Рошто, Саар Бубакар.

возвращение